VALENTÍN GARCÍA YEBRA: TRADUCTEUR ET MENTOR. IN MEMORIAM
DOI :
https://doi.org/10.17533/udea.mut.10469Mots-clés :
didactique, mentor, théorie et pratique de la traductionRésumé
La disparition de Valentín García Yebra, laisse un grand vide pour beaucoup des ses élèves dont il a été guide et lumière dans le monde de la traduction. En tant que traducteur, les diverses œuvres bilingues (latin/espagnol; grecque/espagnol), qu'il a publié sont d'une grande utilité pour les apprentis. La didactique sous-jacente, même si elle ne paraît pas très visible, est toujours intéressante. En tant qu'enseignant, ce qui sans aucun doute il l'a été pendant une grand partie de sa vie, il nous laisse de grands œuvres sur la traduction qui ont été et seront référent obligé pour les traductologues. La théorie et la pratique se sont mariées dans l'œuvre de García Yebra. C'est un héritage avec lequel on peut être ou ne pas être d'accord. Néanmoins, le monde de la traductologie du XXème siècle doit y reconnaître sa dette.
Téléchargements
Références
García Yebra, V Teoría y práctica de la traducción. Madrid: Gredos 1982 2 vol.
En torno a la traducción. Teoría. Crítica. Historia Madrid: Gredos 1983.
Traducción y enriquecimiento de la lengua del traductor. Madrid: Gredos 2004.
Claudicación en el uso de las preposiciones. Madrid: Gredos 1988.
El interés por las paremias en Paremia nº1 Págs11-16. Madrid: Asociación cultural Independiente. 1993.
Traducción. Historia y teoría. Madrid: Gredos 1994.
El buen uso de las palabras. Madrid: Gredos 2005.
Experiencias de un traductor. Madrid: Gredos 2006.
Gonzalo García, C. Hernúñez, P.: Corcilium. Estudios de traducción, Lingüística y Filología dedicados a Valentín García Yebra. Madrid: Arco/Libros 2006.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
