“PARA RESISTIR LA CRISIS Y PROGRESAR” –LECTURES ET TRADUCTIONS DES DISCOURS POLITIQUES CUBAINS

Résumé

Le discours politique appartient à un univers spatiotemporel en mouvance constante. En même temps, ce discours à caractère idéologique est ancré dans un réseau complexe de normes et de conventions, qu'elles soient historiques, culturelles ou linguistiques. Parmi ses fonctions stratégiques sont la coercition, la résistance ou l'opposition, et la légitimisation ou la délégitimisation. Cette dernière fonction est aussi le propre des médias, qui reformulent et représentent des déclarations et des évènements et, ainsi, jouent un rôle déterminant dans légitimation et la délégitimisation d'idées, de politiques, d'individus et de groupes. Et, lorsque les médias au Canada et aux États-Unis publient des déclarations politiques provenant de pays étrangers, les traducteurs sont appelés à participer à cette reformulation. Le reportage de discours politique est donc une ressource importante pour l'étude des interprétations et réinterprétations. Le présent article porte sur des déclarations prononcées par des politiques cubains et publiées dans les médias de langue anglaise au Canada et aux États-Unis. Les auteurs examinent les manifestations discursives de la position cubaine sur la crise économique récente et sur l'embargo de longue durée par les États-Unis. Leur analyse de la traduction de ces déclarations révèle que des stratégies rédactionnelles et traductionnelles concourent à la délégitimisation du discours cubain.