Reseña, Antonio Bueno García y Miguel Ángel Vega Cernuda (eds.) (2011): Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani. Publicazione dell’Università per Stranieri di Perugia

Résumé

"Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani" est un recueil d'articles de
réflexion sur l'analyse du travail de traduction effectué par les franciscains
espagnol qui, principalement, a deux sources : la première, fait partie de la
contributions de divers spécialistes au Colloque d'Assise « Los
Franciscains hispaniques sur le chemin de la traduction : textes et contextes », et la seconde fait
dans le cadre du projet du ministère espagnol de la Science et de l'Innovation, « Catalogage et
étude des traductions des franciscains espagnols ». Cette approche est faite de
différentes perspectives : langue, culture et discours, dans lesquelles les experts
présentent leurs différentes enquêtes sur le travail de l'ordre franciscain, non seulement
de son travail de traduction, mais aussi d'évangélisation. Dans ce but,
contextualise le lecteur (récepteur) dans les principes de celle-ci et analyse les différentes
scénarios dans lesquels il s'est déplacé pour expliquer sont les fins et la mystique de la
Même.