Reseña, Antonio Bueno García y Miguel Ángel Vega Cernuda (eds.) (2011): Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani. Publicazione dell’Università per Stranieri di Perugia

Resumo

"Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani" é um compêndio de artigos de
reflexão sobre a análise do trabalho de tradução realizado pelos franciscanos
Espanhol que, principalmente, tem duas fontes: a primeira, faz parte do
contribuições de vários especialistas no Colóquio de Assis “Los
Franciscanos hispânicos no caminho da tradução: textos e contextos ”, e o segundo faz
parte do projeto do Ministério da Ciência e Inovação espanhol, “Catalogação e
estudo das traduções dos franciscanos espanhóis ”. Esta abordagem é feita de
diferentes perspectivas: língua, cultura e discurso, em que especialistas
apresentar suas diferentes investigações sobre a obra da ordem franciscana, não apenas
da sua obra de tradução, mas também da evangelização. Para este propósito,
contextualiza o leitor (receptor) nos princípios deste e analisa os vários
cenários em que mudou para explicar são os fins e a mística do
Mesmo.