Frère Buenaventura de Carrocera (OFM Cap.): historien des missions et leur travail dans le Missionalia Hispanica. Des sources documentaires pour une historie de la traduction missionnaire
DOI :
https://doi.org/10.17533/udea.mut.21911Mots-clés :
histoire des capucins et des franciscains, missions, Missionalia Hispanica, sources documentaires, traduction missionnaireRésumé
Le père Buenaventura Carrocera (1905-1999), de son vrai nom Antonio Rabanal de la Hoz, est né dans le village Carrocera, province de León. Cet historien et bibliographe prolifique s’est spécialisé, particulièrement, dans l’histoire des capucins et des franciscains ainsi que dans l’histoire des missions. En plus de laisser un héritage historique considérable, il a publié, entre autres œuvres, Los Primeros Historiadores de las Misiones Capuchinas en Venezuela (1964), Misión de los Capuchinos en Cunamá (1968), Misión de los Capuchinos en Guayana (1979). En outre, le père Carrocera a collaboré avec l’Académie nationale d’Histoire du Venezuela, où il a été nommé membre en 1972. Lorsque l’Institut Espagnol pour Missiologie a été créé en 1946, il a fait partie du groupe de rédacteurs de la revue Missionalia Hispanica et il a été son directeur de 1946 à 1975. Cette revue traite sur l’histoire des missions dans tout le monde et par conséquent, elle représente une source documentaire pour la recherche et la diffusion de l’histoire de la traduction missionnaire.
Téléchargements
Références
Bastin, Georges L. (2013). “La traducción en la conquista espiritual de Venezuela”. En Bueno, Antonio; Vega, Miguel Ángel (eds.) Traducción y Humanismo. Bruxelles: Les Éditions du Hazard, pp. 131-147.
Carrocera, Buenaventura de (1944). Mártires capuchinos de la Provincia del Sagrado Corazón de Jesús de Castilla en la revolución de 1936. Madrid: El Mensajero Seráfico.
Carrocera, Buenaventura de (1949). La Provincia de Frailes Menores Capuchinos de Castilla. Madrid: t. I. El tomo II se publicó en 1973.
Carrocera, Buenaventura de (1950). Misiones capuchinas en África. Madrid, vol. I.
Carrocera, Buenaventura de (1964). Los Primeros Historiadores de las Misiones Capuchinas en Venezuela. Fuentes para la historia colonial de Venezuela. Caracas: Academia Nacional de Historia.
Carrocera, Buenaventura de (1968). Misión de los capuchinos en Cumaná: Su historia, vol. I, Misión de los capuchinos en Cumaná. Documentos (1650-1730), vol. II, Misión de los capuchinos en Cumaná. Documentos (1735-1817), vol. III. Caracas: Academia Nacional de Historia.
Carrocera, Buenaventura de (1972). Misión de los capuchinos en Los Llanos de Caracas. Introducción, resumen histórico y documentos (1657-1699), vol. I, Misión de los capuchinos en Los Llanos de Caracas. Documentos (1700-1750), vol. II, y Misión de los capuchinos en Los Llanos de Caracas. Documentos (1750-1820), vol. III. Caracas: Academia Nacional de Historia.
Carrocera, Buenaventura de (1979). Misión de los capuchinos en Guayana. Documentos (1682-1758), vol. I, Misión de los capuchinos en Guayana. Documentos (1760-1785), vol. II, Misión de los capuchinos en Guayana. Documentos (1785-1819), vol. III. Caracas: Academia Nacional de Historia.
Carrocera, Buenaventura de (1981). Lingüística indígena venezolana y los misioneros capuchinos. Caracas: Universidad Católica Andrés.
Martino Alba, Pilar (2014). Fray Diego de Landa o la misión en negativo. Un caso de literatura misionera. En In-Traduções, vol. 6. Disponible en: http://incubadora.periodicos.ufsc.br/index.php/intraducoes Acceso: 13.01.2015.
Missionalia Hispanica (ediciones consultadas)
Editada en Madrid por el Instituto “Santo Toribio de Mogrovejo”: AÑO V – Núm. 13, 1948.
Editada por el Departamento de Misionología Española: Año XXVIII – Núm. 82, 1971; Año XXIX – Núm. 85, 1972; Núm. 39, 1982; Núms. 117, 118, 1983; Núms. 119,120, 1984; Núms. 121, 122, 1985.
Editada por el Instituto Enrique Flórez: AÑO XXXIX – Núm. 115; AÑO XXXIII (enero – diciembre) – Núms. 97-99.
Vega Cernuda, Miguel Ángel (2014). El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística. En In-Traduções, vol. 6. Disponible en: http://incubadora.periodicos.ufsc.br/index.php/intraducoes Acceso: 13.01.2015
Sobre el Franciscanismo venezolano: http://www.venezuelamisionera.com.ve/capuchinos.html Acceso:11.07.2014
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
