Traducir la oralidad en Grande Sertão: Veredas

Sheila Maria dos Santos

doi:10.17533/udea.mut.326952

Auteurs-es

Sheila Maria dos Santos Université fédérale de Santa Catarina

DOI :

https://doi.org/10.17533/udea.mut.326952

Mots-clés :

traduction littéraire, oralité, texte non-standard, João Guimarães Rosa, Grande Sertão, veredas

Résumé

L’oralité est sans doute l’un des aspects les plus importants du roman Grande Sertão : Veredas et, plus amplement, dans l’œuvre de João Guimarães Rosa. Malgré le grand nombre d’études portées sur cet auteur et son œuvre, l’oralité demeure un terrain d’étude fertile, surtout si on l’aborde par le biais traductif. C’est pourquoi nous proposons d’analyser dans ce travail la façon dont les traducteurs français ont abordé cette question dans leurs traductions. Pour ce faire, l’on aura accès aux théories développées par Henri Meschonnic (1982, 1999), en ce qui concerne les formes orales et parlées, à l’étude portée sur le discours oral dans Grande Sertão : Veredas, développée par Souto Ward (1984), ainsi qu’aux travaux organisés par Michel Ballard dans le recueil Oralité et Traduction (2001).

|Résumé

= 214 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 233 veces|

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur-e

Sheila Maria dos Santos, Université fédérale de Santa Catarina

Professora adjunta na área de francês

Références

Aguiar, M. V. M. (2010). Traduzir é muito perigoso: as duas versões francesas de Grande sertão : veredas : historicidade e ritmo. Tese de Doutorado, Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil.

Audigier, E. G. (2011). As traduções francesas de Machado de Assis e Guimarães Rosa: variação de oito contos de 1910 a 2004. Tese de doutorado, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

Ballard, M., & D’Hulst, L. (2001). Oralité et traduction. Arras : Artois Presses Université.

Barthes, R. (1964). Essais critiques. Paris : Seuil.

Barthes, R. (1972). Le degré zéro de l’écriture (1953). Paris : Seuil. (œuvre originale publiée en 1953).

Berman, A. (1995). Pour une critique des traductions : John Donne. Paris : Gallimard.

Berman, A. (1999). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris : Seuil (œuvre originale publiée en 1985).

Berman, A. (2012). Jacques Amyot, traducteur français. Essai sur les origines de la traduction en France. Paris : Belin.

Buckley, T. (2001). Oralité, distance sociale et universalité. In : M. Ballard & L. D’Hulst, (Org.). Oralité et traduction. (pp. 265-278). (Collection Traductologie). Arras : Artois Presses Université.

Casanova, P. (2008). République mondiale des lettres. Paris : Seuil (œuvre originale publiée en 1999).

Daniel, M. L. (1968). João Guimarães Rosa : travessia literária. Rio de Janeiro : Livraria José Olympio.

Derrida, J. (1999). Qu’est-ce qu’une traduction ‘relevante’ ? Quinzièmes assises de la traduction littéraire (pp. 21-48). Arles : Actes Sud.

Dosse, M. (2011). Poétique de la lecture de la traduction : James Joyce, Vladimir Nabokov, João Guimarães Rosa. Thèse de Doctorat, Université Paris 8 - Vincennes – Saint-Denis, Paris, France.

Folkart, B, (1991). Le Conflit des énonciations : Traduction et discours rapporté. Candiac, Qc : Éditions Balzac.

Garbuglio, J. C. (2005). Rosa em dois tempos. São Paulo : Nankin.

Garcia, M. S. (2015). Grande Sertão : veredas, de João Guimarães Rosa : análise textual da obra e das duas traduções ao espanhol. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, SC, Brasil.

Ladmiral, J.-R. (2002). De la linguistique à la littérature : la traduction . In : Le signe et la lettre. J. Anis, A. Eskénazi & J.F. Jeandillou (Org.). En hommage à Michel Arrivé. Paris : L’Harmattan.

Ladmiral, J.-R. (2004). Lever de rideau théorique : quelques esquisses conceptuelles. Palimpsestes. De la lettre à l’esprit : traduction ou adaptation, (16), 15-30.

Lispector, C. & Sabino, F. (2001). Cartas perto do coração. Rio de Janeiro : Record.

Lorenz, G. (1973). Diálogo com a América Latina : panorama de uma literatura do futuro. São Paulo : E.P.U. Repéré à : http://www.tirodeletra.com.br/entrevistas/GuimaraesRosa-1965.htm

Lorenz, G. (1991). Diálogo com Guimarães Rosa. In : Coutinho (Org.). Fortuna crítica. Rio de Janeiro : Civilização Brasileira. pp. 62-97.

Meschonnic, H. (1982). Critique du rythme, anthropologie historique du langage. Lagrasse : Verdier.

Meschonnic, H. (1999). Poétique du traduire. Lagrasse : Verdier.

Oseki-Dépré, Inês (2011). Théories et pratiques de la traduction littéraire. Paris : Armand Colin. (œuvre originale publiée en 2009)

Queneau, R. (1965). Bâtons, chiffres et lettres. Paris : Gallimard.

Rosa, J. G. (2006). Grande Sertão : Veredas. Rio de Janeiro : Nova Fronteira (œuvre originale publiée en 1956).

Rosa, J. G. (1965). Diadorim. (J.-J, Villard, Trad.). Paris : Albin Michel.

Rosa, J. G. (1996). Diadorim. (M. Lapouge-Pettorelli, Trad.). Paris : Albin Michel.

Souto Ward, T. (1984). O discurso oral em Grande Sertão : Veredas. São Paulo : Duas Cidades.

Torres, M.-H. C. (2004). Variations sur l’étranger dans les lettres : cent ans de traductions françaises des lettres brésiliennes. Arras : Artois Presses Universitaires.

Vargas Llosa, M. (1996). Préface. En : J.G. Rosa, Diadorim. (M. Lapouge-Pettorelli, Trad.). Paris : Albin Michel.

Villard, J.-J. (1970, Mars 21). Le pouvoir à l’imagination. Le Monde. n. p.

Wuilmart, F. (2007). La Traduction littéraire : source d’enrichissement de la langue d’accueil. In : C. Wecksteen & A. El Kaladi (Org.). La Traductologie dans tous ses états. Arras : Artois Presses Université.