La traduction comme projet éditorial. Analyse de deux traductions du L’espace d’un cillement de Jacques Stéphen Alexis

Résumé

Dans cet article, on compare deux traductions du roman L’espace d’un cillement de l’écrivain haïtien Jacques Stéphen Alexis, pour montrer comment le rôle joué par les maisons d’édition répond à deux intentions culturelles différentes au moment du présenter l’ouvrage et les traducteurs, ainsi que la place que chacun d’eux occupe dans les publications respectives. La première traduction,  En un abrir y cerrar de ojos, est faite par Jorge Zalamea et publiée au Mexique par Ediciones ERA dix ans après l’apparition de l’œuvre en français. La deuxième, In the flicker of an eyelid, est une traduction faite par Carrol F. Coates et Edwidge Danticat, publiée trente-trois ans plus tard par l’Université de Virginie, aux États-Unis. D’une part, la publication en espagnol met l’accent sur le caractère sociopolitique du roman comme partie d’une pensée révolutionnaire commune en Amérique Latine à l’époque, en plus de souligner le rôle historique de l’auteur et du traducteur. De l’autre, la publication américaine revendique l’esthétique littéraire afro-caribéenne grâce à cette traduction et aux commentaires qui l’accompagnent, ce qui donne au traducteur un contrôle sur la publication. Les stratégies de traduction utilisées par les traducteurs nous montrent le contraste entre deux manières différentes de présenter le roman dans la culture importatrice : la traduction à l’espagnol est littéral et laisse une trace d’étrangeté sur le texte que le lecteur doit aborder ; la traduction anglaise, à l’inverse, est fluide et explicative, ce qui élimine tout obstacle entre le lecteur et le texte.