Vers quel espagnol traduisons-nous au Mexique ? L’unité/diversité de la langue espagnole d’après un échantillon de traducteurs mexicains

Résumé

Dans ce travail on analyse l’image qui a un échantillon de traducteurs mexicains sur l’unité/diversité de la langue espagnole et son influence dans le processus de traduction. Les traducteurs de l’industrie de l’édition contribuent à definir un profil de la langue espagnole, à la fois unitaire et diverse, à partir de leur travail quotidien. Ce profil de langue comporte des implications sur la dimension générale de la langue et sur la dimension de la variation linguistique. Si on considère la quantité d’éléments présents dans le travail avec les langues etrangères, ceux qui écrivent les textes dans la langue espagnole peuvent être vus comme des agents qui participent, de manière consciente ou inconsciente, à la définition d’une certaine politique linguistique. Ainsi, ces agents établissent des rapports entre cette politique et les politiques établies dans d’autres centres d’influence, au sein de la même langue, tels que l’Argentine, la Colombie, l’Espagne ou les États-Unis. Cet article veut rendre compte des représentations de la langue sur lesquelles les traducteurs engagés par les maisons d’éditions prennent leurs décisions, en raison des conséquences commerciales, éditoriales, académiques, institutionnelles, pédagogiques et administratives que cela peut avoir.