L’autotraduction comme processus de légitimation d’un ethos d’auteur dans l’oeuvre de l’Instapoète Carla Quevedo

Résumé

Cet article analyse l’autotraduction comment un processus que (re) modèle et légitime un ethos d’au­teur dans le travail de l’actrice et Instapoète Carla Quevedo. Considérant les notions de mode et de média comme des éléments essentiels des textes abordés, nous étudions les instances d’auto-traduc­tion intermédiale, multimodale et interlinguistique comme processus permettant de construire et de reconstruire l’ethos. Ainsi, en plus d’analyser les discours liés à l’image de Quevedo, nous abordons le passage des poèmes postés sur Instagram à leur publication sur papier dans me peleé a los gritos con el manager del spa (2019). Nous considérons également les transferts entre l’anglais et l’espagnol au sein même de l’oeuvre imprimée. Nous pensons que les autotraductions du média digital vers le média imprimé, d’une part, et de l’anglais vers l’espagnol, d’autre part, permettent de retravailler l’ethos de la figure d’artiste associée à Carla Quevedo. Cette analyse reconnaît dans cette reconfigura­tion un outil qui conduit à légitimer un aspect de l’ethos lié à l’écriture.