Oceanía, el reverso de la medalla. Escasa presencia española en la actividad misionera

Autores/as

  • Clara Revuelta Guerrero Universidad de Valladolid

Palabras clave:

España, Micronesia, escritos misioneros, siglos XVI-XIX

Resumen


Iniciamos nuestro trabajo considerando las circunstancias geológicas que nos permiten diferenciar entre el Asia insular del Océano Pacífico y Oceanía, como paso previo para delimitar nuestro objeto de estudio: “Identificación de escritos misioneros generados en los archipiélagos españoles de la Micronesia (archipiélagos de las Carolinas, Marianas, o de los Ladrones, las Palaos, las de los Pintados y las Gilbert), desde una perspectiva comparada: ss. XVI-XIX”. Consideramos las circunstancias que condicionaron aquella actividad. La primera de todas ellas la dependencia de estos territorios, de Nueva España. Analizamos la incidencia de las mismas en la generación de “escritos misioneros” con un componente traductológico o paratraductológico. Entre dichos escritos encontramos desde “informes” de los misioneros a sus superiores, hasta “crónicas” o “historias”, sin olvidar “artes” o “gramáticas”, “vocabularios” o “diccionarios” Comparamos el volumen de tales escritos generados en Micronesia con el volumen alcanzado en Islas Filipinas.

|Resumen
= 19 veces | PDF
= 100 veces|

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Clara Revuelta Guerrero, Universidad de Valladolid

Doctora en Filosofía y catedrática de Teoría e Historia de la Educación, jubilada.

Citas

Aguado Bleye, P. (1959). Manual de Historia de España. Tomo II. Reyes Católicos y Casa de Austria. Madrid: Ed. EspasaCalpe.

(AA.VV.). (1957). Diccionario Enciclopédico Abreviado. T. V. Madrid: EspasaCalpe.

Espada Burgos.(2000). “La evolución del pensamiento político en las Islas: asimilismo, autonomismo, independentismo”. En Menéndez Pidal: Historia de España: V. 36. T.I: La época de la Restauración (1875-1902). Estado, política e islas de Ultramar. Madrid. EspasaCalpe.

Hervás y Panduro, L.(1801). Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas. Volumen 2: Lenguas y naciones de los mares del Pacífico indiano austral, oriental y del continente de Asia. Madrid: Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia.

Le Fleur, JeanPaul y otros.(1982). “La frustración de un imperio (14761714)”. En Tuñón de Lara, Manuel: Historia de España. Barcelona: Labor.

López de Velasco, J. (1894). Geografía. Ed. J. Zaragoza.

Pérez, Joseph. (1982). “España Moderna (14741700): Aspectos políticos y sociales”, en Tuñón de Lara, M. Historia de España. T. V: Jean Paul Le Flem, Joseph Pérez, JeanMarc Perloson, José Mª López Piñero, Janine Fayard. “La frustración de un Imperio (14761714)”. Barcelona: Ed. Labor, pp. 137269.

Ministerio de Educación y Cultura. (1998). El sueño de ultramar. Madrid: Ed. Biblioteca Nacional.

Revuelta, C. (2014a). “Acción socioeducativa de la Iglesia en Filipinas”. En Revista de Estudios Colombinos nº 10, pp.4563.

Revuelta, C. (2014b). “Objetos de estudio para una historia de la traducción: textos generados en la práctica de la misión en China y Filipinas (ss. XVI-XIX)”. En Revista In Traduçöes, V. 6. Edição especial El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística. ISSN: 2176-7904. Florianópolis. Santa Catarina (Brasil).

Ríos, R. (1930). (O.S.B.). Las misiones australianas de los benedictinos españoles. Barbastro. Imprenta Santa María.

Rodao, F. (1998). “España en el Pacífico”. En AA.VV.: Islas del Pacífico: El legado Español. Madrid. Lunwerg.

Schragl, F. (1989). “Las Misiones § 163 Los patronatos de España y Portugal, el protectorado francés y el relanzamiento del siglo XIX”. En Lenzenwerger, Josef Stockmeier, Peter – Amon, Karl – Zinnhobler, Rudolf (Dir.): Historia de la Iglesia Católica. Barcelona. Herder. (Versión castellana de Geschichte der Katholischen Kirche. Viena –Colonia 1985).

Uriarte, J. (S.J.). Catálogo razonado de obras anónimas y seudónimas de autores de la Compañía de Jesús pertenecientes a la antigua Asistencia Española: con un apéndice de obas de los mismos, dignas de especial estudio bibliográfico (28 sep. 1540 – 16 ag. 1773). Madrid. Establecimiento tipográfico Sucesores de Rivadeneyra. 1904 – 1916. 5 v.

Descargas

Publicado

2015-02-17

Cómo citar

Guerrero, C. R. (2015). Oceanía, el reverso de la medalla. Escasa presencia española en la actividad misionera. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 8(1), 83–109. Recuperado a partir de https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/21908