ÉPISTÉMOLOGIE, TRADUCTION ET LE CHEMIN VERS LE SENS
DOI :
https://doi.org/10.17533/udea.mut.11716Mots-clés :
Traductologie, épistémologie, sens, événement, dialectique.Résumé
Cet essai présente une double vision épistémologique. Dans la première partie du texte, on fait référence à l'influence du positivisme sur la pensée contemporaine, en particulier, sur la pensée de la Traductologie. On fait référence aussi à l'appropriation que la Traductologie a faite de quelques idées du poststructuralisme, phénomène désigné comme Le tournant culturel de la Traductologie. À partir des deux paradigmes, les spécialistes ont essayé de donner un statut scientifique à la discipline. Dans la deuxième partie du texte, on fait la description de la méthode de recherche dont Paul Ricoeur se sert pour exprimer sa notion du sens, dans son chemin vers la compréhension.
Téléchargements
Références
AUDI, R. (Ed.) (1995). The Cambridge Dictionary of Philosophy. United Kingdom, Cambridge University Press.
BAKER, M. (Ed.) (2001). Discourse Analysis and Translation in ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF TRANSLATION STUDIES. London – NY, Routledge.
DAVIS, K. (2001). Deconstruction and Translation. Manchester, St. Jerome.
GAMBIER, Y. & van DOORSLAER, L. (Ed.)(2010). Handbook of Translation Studies. Volume 1. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing.
GONZALEZ, F. (1995). 3ra. Ed. Una Tesis - El derecho a no obedecer. Medellín, Universidad Pontificia Bolivariana.
GUTTING, GARY (1998). Post-structuralism. In E. Craig (Ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy. London: Routledge. Retrieved June 20, 2012, from http://www.rep.routledge.com/article/N045SECT3
MOUNIN, G. (1963). Les problèmes théoriques de la traduction. URSS, Nrf Gallimard.
KLIMKIEWICZ, A. (2001). Bakhtine et l’herméneutique du XXe siècle : interprétation, traduction, dialogue. PhD Thesis, Linguistics and Translation Department. University of Montreal.
LEEUWEN van T. M. (1981). The Surplus of Meaning. Ontology and Eschatology in the Philosophy of Paul Ricoeur. Amsterdam, Rodopi.
RICOEUR, P. (1976). Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning. Fort Worth-Texas, The Texas Christian University Press.
SELESKOVITCH, D. & LEDERER, M. (1986). Interpréter pour traduire. Paris, Didier Érudition.
SIMMS, K. (2003). Paul Ricoeur. London and New York, Routledge.
TYMOCZKO, M. (2007). Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester, St. Jerome.
WALLERSTEIN, I. (1991). Unthinking Social Science. The Limits of Nineteenth Century Paradigms. Philadelphia, Temple University Press.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
