ANALYSE DE L'IMPACT DE L'ANGLAIS SUR LA PUBLICATION SCIENTIFIQUE BRÉSILIENNE: UNE PREMIÈRE EXPLORATION

Résumé

L'interface entre l'anglais, langue internationale de la science et de la communauté scientifique brésilienne, peut être vu à la fois de manière favorable et non favorable. Les chercheurs doivent faire face à la littérature en langue étrangère et à des médiateurs dans le processus autorial, tels que les traducteurs de qualité variable, des rédacteurs de revues de plus en plus exigeantes, à plus grande échelle des organisations telles que les revues scientifiques peinent à définir les politiques de langue et d'édition cherchant à augmenter la visibilité et à ressoudre les problèmes de financement. Le développement et l'expansion des bases de données régionales, SciELO particulièrement, un metapublisher à but non lucratif  au service de revues scientifiques électroniques, ont apporté une mesure d'orientation et de la cohésion pour  l'approche du Brésil à cette question. Cet article présente une analyse d'un entretien avec une chercheuse brésilienne, candidate au doctorat en physiothérapie, et compare ses réponses avec les déclarations de l'actuel coordinateur de SciELO dans une première tentative de trouver des normes communes, des postures et des atitudes de travail sur les différents niveaux de la communauté scientifique. Les résultats ont montré que, outre les problèmes de financement et de visibilité, le bilinguisme a été perçue comme une nécessité et une opportunité sans laisser de còté la validité du portugais. Il y avait un désir mutuel et commun de voir le Brésil  consolider sa  réputation scientifique internationale.