Reseña: Pilar Martino Alba (ed.) (2012): La traducción en las artes escénicas. Madrid, Ed. Dykinson, S.L., 326 pp.

Résumé

Sous la direction académique de Pilar Martino Alba, de l'Université Rey Juan Carlos, le livre présente le travail de vingt-six auteurs dont les articles offrent au lecteur des analyses approfondies du théâtre et de la traduction. Le répertoire commence avec le traducteur Miguel Ángel Vega Cernuda, de l'Université d'Alicante, qui, à partir de son expérience de traducteur de livret, nous rapproche d'une réflexion sur la traduction de la littérature musicale, en particulier sur la traduction d'un texte qui a été relégué aux oubliettes : le texte dramatique-musical ; signaler les difficultés de traduction, dues à la fois au type de texte et au support de communication par lequel il est diffusé. Tandis que Vega Cernuda s'attarde davantage sur la comédie musicale, Jana Králová nous livre un bref historique des études de traduction en Europe, plus précisément de la pensée translationnelle tchèque, et plus précisément de Jiri Lévy, s'immergeant à la fois dans l'analyse de la genèse et dans la réception de l'œuvre dramatique. texte , ainsi que l'importance d'étudier les relations entre théâtre et traduction, afin de comprendre en amont les notions de traduction.