L'Expertise et l'environnement dans la traduction

Résumé

L'objectif général du groupe de recherche PETRA est d'étudier empiriquement les différents aspects du processus de traduction. Le groupe s'intéresse à la connaissance d'expertise, et considère que la solution intuitive aux problèmes est en rapport avec l'émergence et la construction des signifiés. L'acquisition et le développement des habilités en traduction sont interprétés par le group comme l'intériorisation de routines et l'amélioration de l'efficience mentale. L'approche de PETRA se caractérise par l'interprétation de données dans un cadre théorique inspiré de la linguistique cognitive, la cognition située et incorporée et le socioconstructivisme. Notre méthodologie est homogène, par moyen des standards internes qui incluent des preuves de pilotage, caractérisation de textes et de sujets, recollection de données non invasive, période préalable dactylographiée, répétition des épreuves, questionnaires ex post facto, triangulation de données, détermination de la pause par sa durée et sa fréquence, évaluation en aveugle de la qualité des produits et vérification de la validité statistique et écologique. L'approche est illustrée avec le résumé des résultats de Martín (2003), Lachat (2003), De Rooze (2003), Gómez (2006) et Conde (2009), et les travaux en cours de Castro, Marín, Muñoz et Perea.