Reseña Oscar Wilde in Deutschland und Österreich – Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung. Tomo 20 de Theatron – Studien zur Geschichte und Theorie der dramatischen Künste
DOI :
https://doi.org/10.17533/udea.mut.17940Mots-clés :
.Résumé
Dans son livre Oscar Wilde en Allemagne et en Autriche (sous-titré) Enquêtes sur la réception des comédies et sur la théorie de la traduction des pièces -, Rainer Kohlmayer a choisi un cadre idéal pour faire face à de profonds problèmes de traduction : il serait difficile de trouver une contexte de plus grande richesse de nuances multidimensionnelles du sens figuré que la comédie, ou une communauté de locuteurs avec une plus grande virtuosité dans le maniement de l'ironie fine que les Anglais, ou un plus complexe, secret, mystérieux, peut-être inaccessible et des codes verbaux et non verbaux de communication plus complexe que britannique.
|Résumé = 110 veces
|
PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 85 veces|
Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
Téléchargements
Publié-e
2013-12-11
Comment citer
Alexiades Uribe, N. (2013). Reseña Oscar Wilde in Deutschland und Österreich – Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung. Tomo 20 de Theatron – Studien zur Geschichte und Theorie der dramatischen Künste. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 6(2), 573–574. https://doi.org/10.17533/udea.mut.17940
Numéro
Rubrique
Reseñas
Licence
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
