La traduction raciale de Tante Rose comme Eshu : la Signifyin(g) post-coloniale chez La isla bajo el mar par Isabelle Allende

Résumé

Cet article transforme la Signifyin(g) littéraire  (Gates, 1988), dans la métaphore des modalités raciale et lingual de traduction vécues par Tante Rose chez La Isla bajo el mar par Isabel Allende (2009 ). Gates se sert d'Eshu pour représenter la Signifyin(g) comme symbole de la conversation entre les sujets et les textes. Au moyen de la traduction raciale,  l'esclave et  guérisseuse  Tante Rose rend possible le dialogue entre les Noir et les Blanc ; les deux mondes partagent leurs connaissances spirituelles et médicinales avec le groupe des esclaves de Zarité et avec les amis du Blanc Parmentier. La prise de  l'« entre-lieu » entre les deux parties situe Tante Rose dans une position médiane, à savoir « la frontière de la diaspora, des migrants, des réfugiés », un emplacement que lui assure à elle « une intersubjectivité insurgeant et interdisciplinaire » (Bhabha, 1998 : 315 ). La position médiane entre la source espagnole et le brésilien Blanc d'A Ilha Sob o Mar ( 2010) nous permet de voir la Signifyin(g) lingual « Les mélanges complexes et polyphoniques de l'intérieur et de l'extérieur,  de ce qui est familier et ce qui nous est étrange, de l'altérité et de la subjectivité » (Kruger, 2009: p 174). Aussi, la fluidité et la résistance  (Landers , 2001).