De l’histoire à la critique de traduction à travers l’œuvre Calila et Dimna

Résumé

Cet article se propose de trouver une approche historiographique et linguistique qui permettra de penser le rôle de la traduction par l’entremise du Livre de Calila et Dimna (1251), vu comme une écriture fondationnelle qui opère dans la constitution de la langue espagnole tel un véhicule du savoir culturel. Une attention particulière est alors accordée à la caractéristique textuelle qui, à travers et seulement à partir de la traduction, permet la connaissance, la diffusion, et la préservation de l’œuvre. En prenant comme référence le contexte historique qui a conditionné la traduction du texte “objet”, nous nous appuyons sur le texte “phénomène” pour aborder la traduction comme une opération qui met en circulation et redéfinit les hypothèses résultant du contact avec l’autre et, de cette façon, concevoir des arrangements linguistiques, historiques et culturels en tant qu’éléments décisifs du pouvoir créateur, fondateur et diffuseur de la traduction.