Création, traduction et auto-traduction dans l’œuvre littéraire de Juan Ramírez Dawkins

Résumé

Le recueil de poèmes du l’écrivain de San Andrés (île colombienne) Juan Ramírez Dawkins à savoir, Naked Skin / Piel desnuda (1996), ainsi que les livres de contes The Soldier Dem De Come/Ahí vienen los soldados et The Mango Tree/El palo de mango (1996), représentent des ouvrages littéraires très particuliers dans la littérature colombienne et hispano-américaine où la langue dominante est l’Espagnol. La dimension hétérolingue de ces ouvrages montre, dans la perspective linguistique, la tension entre les forces propres à la sphère culturelle qui entoure l’univers littéraire de l’écrivain. Par ailleurs, la traduction ne transpose pas seulement ces livres à une autre langue, mais elle les dédouble. Ces ouvrages caractérisés par un double original constituent une situation intéressante de «  semi-auto-traduction » (Dasilva, 2016, p.16) dans la littérature caribéenne, puisque les limites qui cernent la traduction et l’auto-traduction se mettent ensemble et se croisent entre elles. La version espagnole de ces livres - des variations d’une version précédente (comme celle de la tradition orale)- remet en cause la manière de voir l’identité supposée entre la traduction et l’original.