La réception de l’œuvre de Borges en Allemagne : le cas de « La Bibliothèque de Babel »

Résumé

Le présent article aborde l’accueil de l’œuvre littéraire de Jorge Luis Borges en Allemagne, en s’orientant à partir de l’une des narrations emblématiques de l’écrivain, La Bibliothèque de Babel. En premier lieu, certaines circonstances significatives seront étudiées afin d’interpréter l’introduction et l’établissement de son œuvre dans le marché de l’édition allemande, notamment à travers l’élan définitif que lui a prodigué le critique colombien Rafael Gutiérrez Girardot. Une fois l’accueil de l’œuvre borgienne mis en concept, le cas de La Bibliothèque de Babel sera analysé à l’aide de ses diverses traductions en allemand, en traçant les caractéristiques du récit, puis en les reliant avec les solutions traductives adoptées par celui qui a été la première voix de l’auteur argentin dans ses versions en allemand, Karl August Horst. Enfin, l’article s’achèvera avec la présentation succincte de certaines notes critiques concernant sa version, qui est l’une des plus prisées du public germanophone.