L’Ambivalence comme une stratégie subversive de construction de l’identité dans la traduction de Garçon manqué, de Nina Bouraoui

Résumé

La traduction littéraire rend visibles des constructions identitaires culturelles et sexuelles multiples, loin des identifications monolithiques, intégrées dans un cadre global et interculturel, représentées dans des productions narratives autobiographiques ou autofictionnelles, comme le roman Garçon manqué, de Nina Bouraoui, que nous y analysons. L’auteure dépeint les expériences d’une adolescente de père algérien et de mère française, qui vit entre deux pays dans lesquels elle se sent étrangère. Cette dualité géographique et culturelle déclenche une quête d’identité afin de se distancier de l’espace indéfinissable de l’altérité. L’hybridité culturelle se double d’une ambivalence de genre, car elle rejette la catégorisation sexuelle qui lui est attribuée. Le narrateur trouve la solution aux oppositions binaires dans un tiers espace, un espace pluriel qui échappe à la logique du choix et offre au moi une variante multiple, malléable. L’identité plurielle est racontée en termes d›ambivalence, une stratégie subversive de résistance à l’hégémonie culturelle, de genre ou hétérosexiste. En raison de sa nature traductologique, ce travail a un double objectif : tout d’abord, comme cadre théorique, nous déterminons comment l’ambivalence
géographique, sexuelle et linguistique est construite dans ce roman, afin de concevoir et d’appliquer, a posteriori, les procédures et techniques nécessaires pour recréer cette stratégie subversive dans la traduction du texte en espagnol que nous présentons.