Miradas sobre lo queer/cuir en la traducción iberoamericana

Iván Villanueva-Jordán; Antonio J. Martínez Pleguezuelos

doi:10.17533/udea.mut/v16n1a01

Auteurs-es

Iván Villanueva-Jordán Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Perú https://orcid.org/0000-0003-1479-1627
Antonio J. Martínez Pleguezuelos Universidad Complutense de Madrid https://orcid.org/0000-0002-1732-3178

DOI :

https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a01

Mots-clés :

traduction, queer, genre, James S. Holmes, LGBTQ

Résumé

À partir de l´observation de la figure de James S. Holmes en tant que penseur pionnier de la traductologie contemporaine, cet article identifie les éléments clés de la réflexion queer au sein de la traduction d’artefacts culturels. La présentation se divise en trois parties intimement liées au concept du regard (insoumis), développé par Alberto Mira, afin de reconnaître les trajectoires queer de la traductologie depuis sa formation disciplinaire jusqu’à l’émergence des approches de genre, en passant par les travaux de recherche rassemblés dans ce numéro spécial. La deuxième partie revient succinctement sur la manière dont le mot queer a été traduit en espagnol et comment il a été naturalisé dans un autre mot, à savoir le mot « cuir ». La troisième partie présente l’élaboration, en trois étapes, d’une traductologie du genre : traduction et genre, traduction et queer/cuir, traduction et transgenre. Enfin, le document termine par une brève présentation de chacun des douze articles réunis dans ce numéro.

|Résumé

= 720 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 692 veces| | PDF (PORTUGUÊS (BRASIL))

= 184 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 0 veces|

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur-e

Iván Villanueva-Jordán, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Perú

Maître de conférences en théorie de la traduction et séminaires de recherche au Département de traduction professionnelle et d'interprétation. Il fait actuellement partie du groupe de recherche TRAMA (Universitat Jaume I), en tant que chercheur postdoctoral. Sa recherche porte sur la représentation et la traduction de la diversité sexuelle et de genre dans les produits audiovisuels.

Antonio J. Martínez Pleguezuelos, Universidad Complutense de Madrid

Licence en traduction et interprétation de l'Université de Grenade, maîtrise en traduction audiovisuelle de l'Université autonome de Barcelone, maîtrise en traduction et médiation interculturelle et doctorat en traduction et interprétation, tous deux de l'Université de Salamanque. Il est actuellement chargé de cours dans le cadre de la licence en traduction et interprétation de l'Université Complutense de Madrid et du master en traduction audiovisuelle et localisation UCM-UAM. Il est également membre du groupe de recherche reconnu "Traduction, identité et culture" (USAL). Ses recherches se
concentrent sur l'étude de la construction des identités sexuelles minoritaires à travers la traduction, notamment dans les domaines de l'audiovisuel et des médias. Il a publié des articles et des chapitres dans des éditoriaux et des revues d'impact national et international (Babel, Target, Hikma, Trans, MonTI, Meta, Spanish Journal of Applied Linguistics, etc.) Il est également l'auteur du livre Traducción e identidad sexual : reescrituras audiovisuales desde la teoría queer (Granada : Comares, 2018) et co-éditeur de MariCorners : Estudios interdisciplinares LGTBIQ+ (Servicio de Bibliotecas UPM, 2020) et Hacia otra traducción e interpretación (Guillermo Escolar, 2023). Il est membre du comité de rédaction de CLINA et du comité consultatif d'Africanías et collabore fréquemment à des revues spécialisées.

Références

Aldrich, R., & Wotherspoon, G. (Eds.). (2001). Who’s who in contemporary gay and lesbian history (Vol.2 From World War II to the present day). Routledge.

Baer, B. J. (2020). On origins: the mythistory of translation studies and the geopolitics of knowledge. The Translator, 26(3), 221–240. https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1843755

Baer, B. J. (2021). Queer theory and translation studies. Languages, politics, desire. Routledge. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9781315514734

Baer, B. J., & Massardier-Kenney, F. (2015). Gender and sexuality. En C. Angelelli & B. J. Baer (Eds.), Researching translation and interpreting (pp. 83–96). Routledge.

Brems, E., & McMartin, J. (2020). The polyphony of periodicals. James S Holmes and Delta. En L. Fólica, D. Roig-Sanz, & S. Caristia (Eds.), Literary translation in periodicals. Methodological challenges for a transnational approach (pp. 331–346). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.155.14bre

Brems, E., & McMartin, J. (2021). The voices of James Stratton Holmes. En K. Kaindl, W. Kolb, & D. Schlager (Eds.), Literary translator studies (pp. 249–264). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.156.13bre

Brufau Alvira, N. (2010). Interviewing Louise von Flotow. A new state of the art. Quaderns. Revista de traducció, 17, 283-292.

Ceballos Muñoz, A. (2005). Teoría rarita. En D. Córdoba, J. Sáez, & P. Vidarte (Eds.), Teoría Queer. Políticas bolleras, maricas, trans, mestizas (pp. 165–177). Egales.

Falconi Trávez, D., Castellanos, S., & Viteri, M. A. (2014). Resentir lo queer en América Latina: diálogos desde/con el Sur. En D. Falconi Trávez, S. Castellano, & M. A. Viteri (Eds.), Resentir lo queer en América Latina: diálogos desde/con el Sur. Egales.

Fonseca Hernández, C., & Quintero Soto, M. L. (2009). La teoría queer: la de-construcción de las sexualidades periféricas. Sociológica, 69, 43–60.

Godard, B. (2021) Translation, Semiotics, and Feminism. Selected Writings of Barbara Godard. E. C. Karpinski & E. Basile (Eds.). Routledge.

Gentzler, E. (2001). Contemporary Translation Theories. Multilingual Matters.

Halberstam, J. (2011). The Queer Art of Failure. Duke University Press.

Halberstam, J. (2018). El arte queer del fracaso (J. Sáez del Álamo, Trad.). Editorial Egales.

Harvey, K. (1998). Translating Camp Talk. The Translator, 4(2), 295–320. https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799024

Harvey, K. (2000). Gay Community, Gay Identity and the Translated Text. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 13(1), 137–165. https://doi.org/https://doi.org/10.7202/037397ar

Hermans, T. (1985). Introduction. Translation studies and a new paradigm. En T. Hermans (Ed.), The manipulation of literature. Studies in literary translation (pp. 7–11). Croom Helm.

Holmes, J. (1977). 9 Hidebound rimes. The Pink Triangle Poems.

Holmes, J. S. (1988). Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Rodopi.

Holmes, J. S. (1989). Translating Martial and Vergil: Jacob Lowland among the classics. En D. Weissbort (Ed.), Translating poetry. The double laberynth (pp. 57–72). The Macmillan Press.

Jones, F. R. (2018). Biography as network-building: James S. Holmes and Dutch-English poetry translation. En J. Boase-Beier, L. Fisher, & H. Furukawa (Eds.), The Palgrave Handbook of Literary Translation (pp. 309–332). Palgrave Macmillan.

Keenaghan, E. (1998). Jack spicer’s pricks and cocksuckers: Translating homosexuality into visibility. Translator, 4(2), 273–294. https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799023

Keilson-Lauritz, M. (2001). James S Holmes. En R. Aldrich & G. Wotherspoon (Eds.), Who’s who in contemporary gay and lesbian history (Vol. 2. From World War II to the present day). Routledge.

La Fountain-Stokes, L. (2007). Queer Ducks, Puerto Rican Patos, and Jewish American Feygelekh: Birds and the cultural representation of homosexuality. CENTRO Journal, 19(1), 192–229.

La Fountain-Stokes, L. (2021). Translocas. The Politics of Puerto Rican Drag and Trans Performance. University of Michigan Press.

Lambert, J. (2022). The position of James Holmes in translation studies. In 50 years later. What have we learnt after Holmes (1972) and where are we now? (pp. 38–68). Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

Larkosh, C. (2011). Introduction. Re-Engendering translation. En C. Larkosh (Ed.), Re-Engendering translation. transcultural practice, gender/sexuality and the politics of alterity (pp. 1–9). Routledge.

Larkosh, C. (2017). James S. Holmes, translation studies, and the queer ethics of the first person. En J. Santaemilia (Ed.), Traducir para la igualdad sexual. Translating for sexual equality (pp. 157–172). Comares.

Leuven-Zwart, K. M., & Naaijkens, T. (1991). Translation studies: The state of the art. Proceedings of the First James S. Holmes symposium on translation studies. BRILL. https://doi.org/10.1163/9789004488106

Llamas, R. (1998). Teoría torcida. Prejuicios y discursos en torno “a la homosexualidad”. Siglo XXI.

López, Á. (2022). Trans(de)letion: Audiovisual translations of gender identities for mainstream audiences. Journal of Language and Sexuality, 11(2), 217–239. https://doi.org/10.1075/jls.20023.lop

Lowland, J. (1978). The gay stud’s guide to Amsterdam and other sonnets. C. J. Arts.

Martínez Pleguezuelos, A. J. (2018). Traducción e identidad sexual. Reescrituras audiovisuales desde la teoría queer. Editorial Comares.

Martínez Pleguezuelos, A. J. (2022). Traducir en la hos(ti)pitalidad: el lenguaje no binario en los productos de ficción actuales. Cadernos de Tradução, 42(1), 1–23. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e89680

McMartin, J. (2020). James Stratton Holmes. Leather daddy van de vertaalwetenschap. Deus Ex Machina, 173, 24–30.

Mira, A. (1998). Pushing the limits of faithfulness a case for gay translation. En J. Boase-Beier (Ed.), The practices of literary translation: Constraints and creativity. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315539737-13

Mira, A. (2004). After Wilde: Camp discourse in Hoyos and Retana, or the dawn of Spanish gay culture. Journal of Spanish Cultural Studies, 5(1), 29–47. https://doi.org/10.1080/1463620032000173769

Mira, A. (2008). Miradas insumisas. Egales.

Munday, J., Ramos Pinto, S., & Blakesley, J. (2022). Introducing translation studies (5.a ed.). Routledge.

Munday, J., & Vasserman, E. (2022). The name and nature of translation studies. A reappraisal. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 8(2), 101–113. https://doi.org/10.1075/ttmc.00089.mun

Pereda, F. (2004). El cancaneo. Diccionario petardo de argot gay, lesbi y trans. Laertes.

Pierce, J. M., Vitieri, M. A., Falconi Trávez, D., Vidal Ortiz, S., & Martínez-Echázabal, L. (2021). Queer/cuir de las Américas: traducción, colonialidad y lo inconmensurable. En Un Lugar Sin Límites. Revista de Estudios y Políticos de Género, 5, 1–20.

Pym, A. (2018). Where translation studies lost the plot. Relations with language teaching. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 4(2), 203–222. https://doi.org/10.1075/ttmc.00010.pym

Robinson, D. (2019). Transgender, translation, translingual address. Bloomsbury.

Rodríguez, F. (2008). Diccionario gay-lésbico. Vocabulario general y argot de la homosexualidad. Gredos.

Sáez, J. (2004). Teoría queer y psicoanálisis. Editorial Síntesis.

Sáez, J. (2017). Queer. In R. L. Platero, M. Rosón, & E. Ortega (Eds.), Barbarismos queer y otras esdrújulas. Edicions Bellaterra.

Sáez, J., & Carrascosa, S. (2011). Por el culo. Políticas anales. Egales.

Saxe, F. (2022). Acerca del término queer y sus derivas latinoamericanas: contra el relato Norte-Sur y la supuesta importación teórica. Belas Infiéis, 11(2), 1–17.

Segato, R. L. (2010). Las estructuras elementales de la violencia. Ensayos sobre género entre la antropología, el psicoanálisis y los derechos humanos (2.a ed.). Prometeo Libros.

Snell-Hornby, M. (2006). The turns of translation studies: New paradigms or shifting viewpoints? John Benjamins Publishing Company.

Spoturno, M. L. (2022). Ethos colectivo, redes de lucha y prácticas de escritura y (auto)traducción en colaboración: El caso de Revenge of the Apple /Venganza de la manzana, de Alicia Partnoy. Revista Letral, (28), 46–72. https://doi.org/10.30827/rl.vi28.21366

Venuti, L. (Ed.) (2021). The translation studies reader (4.a ed.). Routledge.

Vidal, Á. (2015). Traducir al atravesado. Papers, 100(3), 345–363. https://ddoi.org/10.5565/rev/papers.2143

Villanueva-Jordán, I. (2019). Abrir paso a las masculinidades gais en la traductología. Asparkía. Investigació Feminista, 35, 129–150. https://doi.org/10.6035/Asparkia.2019.35.7

Villanueva-Jordán, I., & Martínez-Carrasco, R. (2021). Agency, paratextuality, and Queer pedagogy: Analyzing Javier Sáez del Álamo’s translator’s notes. Perspectives. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1974061

Villanueva-Jordán, I., & Martínez Pleguezuelos, A. J. (2022). Trans* representations and translations: Two pictures, two spaces, two moments. En F. Carrero & L. Mejías (Eds.), New perspectives in audiovisual translation towards future research trends (pp. 73–95). Universitat de Valencia.

Villanueva-Jordán, I., & Molines Galarza, N. (2022). Deconstruir, traducir, deformar, crear, repensar los discursos acerca del género. Asparkía. Investigació Feminista, 41, 15–27. https://doi.org/10.6035/asparkia.6856

von Flotow, L. (2009). Contested gender in translation: intersectionality and metramorphics. Palimpsestes, 22, 245-256. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.211

Weissbort, D., & Eysteinsson, A. (Eds). (2006). Translation—Theory and Practice. A Historical Reader. Oxford University Press.