Littérature russo-soviétique dans la maison d’édition Claridad. Notes sur le catalogue et les traductions directes du russe

Résumé

Cet article vise à montrer et à expliquer l’augmentation de littérature soviétique et de textes politiques écrits par des auteurs de la pensée révolutionnaire russe en Argentine dans les années 1930, ainsi que la tendance croissante à la traduction directe à partir du russe comme mode de circulation privilégié de ces textes dans la maison d’édition Claridad. Nous proposons l’hypothèse que la diffusion de littérature soviétique et d’essais politiques en traduction directe correspond, d’une part, aux affinités idéologiques de la maison d’édition avec la révolution russe et l’Union des républiques socialistes soviétiques (URSS); d’autre part, à la radicalisation politique des groupes de gauche regroupés autour de Claridad à la suite du coup d’État de José Félix Benito Uriburu et à la réorientation conséquente du projet éditorial vers un caractère plus politique que culturel ; et, enfin, à la nécessité d’établir un pont direct entre l’Argentine et l’URSS, dans un contexte de prolifération des reportages journalistiques sur la réalité soviétique, tant dans la « presse bourgeoise » que dans l’ensemble de la « presse bourgeoise »; et, enfin, la nécessité pour la maison d’édition d’établir un pont direct entre l’Argentine et l’URSS, dans un contexte de prolifération des reportages journalistiques sur la réalité soviétique, tant de la part de la « presse bourgeoise » que des intellectuels argentins de gauche qui se rendaient en l’URSS. Nous cherchons également à expliquer le deuxième changement à partir de 1935, lorsque la maison d’édition a recommencé à publier les auteurs les plus importants du réalisme du 19e siècle et des textes sur des personnalités et des événements de l’histoire russe. Nous pensons que cela est dû au fait que la démocratie est devenue un modèle possible pour divers secteurs de la gauche, dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et de la montée du fascisme.