Vol. 17 Núm. 2 (2024): La traducción en la historia iberoamericana del libro, la edición y la lectura

Ver Vol. 17 Núm. 2 (2024): La traducción en la historia iberoamericana del libro, la edición y la lectura

En Editar y traducir. La movilidad y la materialidad de los textos, Roger Chartier "sitúa la materialidad de los textos y la movilidad de las obras en el corazón de la historia cultural y la geografía literaria modernas". Al hacerlo, dedica varios capítulos explícitamente a la traducción editorial. Encuentre más información aquí.

 

Publicado: 2024-09-10

Presentación

  • Presentación

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a00
    Juan G. Ramírez Giraldo
    253-254
    |Resumen
    = 363 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 275 veces| | EPUB
    = 12 veces|

Editorial

  • La traducción en la historia del libro, la edición y la lectura: una hoja de ruta

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a01
    Alejandrina Falcón, Ana Eugenia Vázquez, Alejandra Giuliani
    255 - 264
    |Resumen
    = 512 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 414 veces| | EPUB
    = 10 veces|

Artículos de investigación

  • Repensar la historia, circulación y traducción del libro al principio del periodo novohispano: las traducciones y ediciones de fray Juan de Zumárraga y Cristóbal Cabrera (1539-1549)

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a02
    Miguel Santiago Flores Colín
    265-280
    |Resumen
    = 209 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 224 veces| | EPUB
    = 1 veces|

  • La traducción y el debate sobre la libertad de imprenta en Buenos Aires en 1816

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a03
    Alejandro Pautasso
    281 - 303
    |Resumen
    = 161 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 194 veces| | EPUB
    = 3 veces|

  • Hacia una caracterización y periodización de la traducción editorial en Uruguay (1871-2021)

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a04
    Cecilia Torres Rippa, Rosario Lázaro, Leticia Hornos Weisz, Lucía Campanella
    304 - 325
    |Resumen
    = 270 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 227 veces| | EPUB
    = 2 veces|

  • Traductores e intérpretes en la literatura de viajes a la Unión Soviética publicada en España e Iberoamérica (1924 - 1934)

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a05
    Marcos Rodríguez Espinosa
    326 - 345
    |Resumen
    = 179 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 189 veces| | EPUB
    = 2 veces|

  • Literatura ruso-soviética en la editorial Claridad. Apuntes sobre el catálogo y las traducciones directas del ruso

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a06
    Florencia García Brunelli
    346 - 368
    |Resumen
    = 259 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 201 veces| | EPUB
    = 3 veces|

  • Lila Guerrero y sus traducciones de la literatura ruso-soviética publicadas en editoriales argentinas (1940-1970)

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a07
    Érica Brasca
    369 - 388
    |Resumen
    = 381 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 206 veces| | EPUB
    = 7 veces|

  • Traducción editorial en torno a la cultura escrita: Espacios para la Lectura, una colección del Fondo de Cultura Económica (1999-2003)

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a08
    Ivana Mihal
    389 - 411
    |Resumen
    = 230 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 167 veces| | EPUB
    = 3 veces|

  • Academia de traductores: traductores y retraducción en la colección Colihue Clásica

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a09
    Eugenia Perez Alzueta
    412 - 435
    |Resumen
    = 401 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 291 veces| | EPUB
    = 3 veces|

  • El rol de las traductoras en la circulación de la literatura hispanoamericana contemporánea en Francia: estrategias, procesos, redes y militancias

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a10
    Io Paula de-la-Vega
    436 - 459
    |Resumen
    = 373 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 209 veces| | EPUB
    = 3 veces|

  • Edición y traducción de literatura en el Litoral argentino. Un relevamiento contextualizado desde fines del siglo XIX al presente

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a11
    Bernardo Orge
    460 - 477
    |Resumen
    = 111 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 165 veces| | EPUB
    = 0 veces|

Artículos de reflexión

  • ¿Y dónde están los datos? Reflexiones sobre la información disponible en el campo de la traducción editorial

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a12
    Gabriela Adamo, Victoria Rodríguez Lacroturs
    478 - 491
    |Resumen
    = 329 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 193 veces| | EPUB
    = 3 veces|

Reseñas

  • Reseña: La traducción de la no ficción literaria. De los hechos a la literatura y de la literatura a los hechos

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a13
    Nathaly Bernal
    492 - 495
    |Resumen
    = 215 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 175 veces| | EPUB
    = 0 veces|

  • Reseña: Creación, traducción, autotraducción

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a14
    Xosé Manuel Dasilva
    496 - 500
    |Resumen
    = 769 veces | HTML
    = 0 veces| | PDF
    = 569 veces| | EPUB
    = 5 veces|