Vol. 17 No. 2 (2024): La traduction dans l’histoire ibéro-américaine du livre, l’édition et la lecture

Dans Editar y traducir. La movilidad y la materialidad de los textos,, Roger Chartier « place la matérialité des textes et la mobilité des œuvres au cœur de l'histoire culturelle et de la géographie littéraire modernes ». En ce faisant, il consacre plusieurs chapitres explicitement à la traduction éditoriale. Pour en savoir plus, cliquez ici.

Publié-e: 2024-09-10

Présentation

Présentation

Juan G. Ramírez Giraldo

253-254
|Résumé
= 428 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 307 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 24 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a00

Éditorial

La traduction dans l'histoire du livre, de l'édition et de la lecture: une feuille de route

Alejandrina Falcón, Ana Eugenia Vázquez, Alejandra Giuliani

255 - 264
|Résumé
= 747 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 514 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 16 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a01

Articles de recherche

Répenser l’histoire, la circulation, et la traduction du livre au début de la période novo-hispanique : les traductions et les éditions du frère Juan de Zumárraga et de Cristóbal Cabrera

Miguel Santiago Flores Colín

265-280
|Résumé
= 299 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 260 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 6 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a02
La traduction et le débat sur la liberté de la presse à Buenos Aires en 1816

Alejandro Pautasso

281 - 303
|Résumé
= 224 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 223 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 8 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a03
Vers une caractérisation et une périodisation de la traduction éditorial en Uruguay (1871-2021)

Cecilia Torres Rippa, Rosario Lázaro, Leticia Hornos Weisz, Lucía Campanella

304 - 325
|Résumé
= 379 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 275 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 10 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a04
Histoires liées de traducteurs et d’interprètes dans la littérature de voyage en Union Soviétique

Marcos Rodríguez Espinosa

326 - 345
|Résumé
= 259 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 209 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 17 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a05
Littérature russo-soviétique dans la maison d’édition Claridad. Notes sur le catalogue et les traductions directes du russe

Florencia García Brunelli

346 - 368
|Résumé
= 364 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 248 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 11 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a06
Lila Guerrero et ses traductions de la littérature russo-soviétique publiées par des maisons d’édition argentines (1940-1970)

Érica Brasca

369 - 388
|Résumé
= 482 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 242 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 17 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a07
Traduction éditoriale autour de la culture écrite : Espacios para la Lectura, une collection du Fondo de Cultura Económica

Ivana Mihal

389 - 411
|Résumé
= 340 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 199 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 10 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a08
Académie des traducteurs : des traducteurs et retraductions dans la collection Colihue Clásica

Eugenia Perez Alzueta

412 - 435
|Résumé
= 492 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 332 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 13 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a09
Le rôle des traductrices dans la circulation de la littérature hispano-américaine contemporaine en France : stratégies, processus, réseaux et militantisme.

Io Paula de-la-Vega

436 - 459
|Résumé
= 472 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 241 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 10 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a10
Édition et traduction de littérature dans le littoral argentin : une analyse située dès fins du XIXe siècle jusqu’aujourd’hui

Bernardo Orge

460 - 477
|Résumé
= 177 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 188 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 4 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a11

Articles de réflexion

Où sont les données ? Réflexions sur l’information disponible dans le domaine de la traduction éditoriale

Gabriela Adamo, Victoria Rodríguez Lacroturs

478 - 491
|Résumé
= 418 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 225 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 15 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a12

Reseñas

Récension : La traducción de la no ficción literaria. De los hechos a la literatura y de la literatura a los hechos

Nathaly Bernal

492 - 495
|Résumé
= 344 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 203 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 8 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a13
Récension : Creación, traducción, autotraducción

Xosé Manuel Dasilva

496 - 500
|Résumé
= 1304 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 972 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 14 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a14

Vol. 17 No. 2 (2024): La traduction dans l’histoire ibéro-américaine du livre, l’édition et la lecture

Présentation

Présentation

Éditorial

La traduction dans l'histoire du livre, de l'édition et de la lecture: une feuille de route

Articles de recherche

Répenser l’histoire, la circulation, et la traduction du livre au début de la période novo-hispanique : les traductions et les éditions du frère Juan de Zumárraga et de Cristóbal Cabrera

La traduction et le débat sur la liberté de la presse à Buenos Aires en 1816

Vers une caractérisation et une périodisation de la traduction éditorial en Uruguay (1871-2021)

Histoires liées de traducteurs et d’interprètes dans la littérature de voyage en Union Soviétique

Littérature russo-soviétique dans la maison d’édition Claridad. Notes sur le catalogue et les traductions directes du russe

Lila Guerrero et ses traductions de la littérature russo-soviétique publiées par des maisons d’édition argentines (1940-1970)

Traduction éditoriale autour de la culture écrite : Espacios para la Lectura, une collection du Fondo de Cultura Económica

Académie des traducteurs : des traducteurs et retraductions dans la collection Colihue Clásica

Le rôle des traductrices dans la circulation de la littérature hispano-américaine contemporaine en France : stratégies, processus, réseaux et militantisme.

Édition et traduction de littérature dans le littoral argentin : une analyse située dès fins du XIXe siècle jusqu’aujourd’hui

Articles de réflexion

Où sont les données ? Réflexions sur l’information disponible dans le domaine de la traduction éditoriale

Reseñas

Récension : La traducción de la no ficción literaria. De los hechos a la literatura y de la literatura a los hechos

Récension : Creación, traducción, autotraducción

Mots-clés

Langue

Faire une soumission

Renseignements

Numéro courant