Dos Alpes aos Andes: quando Adão e Eva vão "do galo ao burro", ou a árdua tarefa do tradutor
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.5220Palavras-chave:
Lenguaje familiar, Francia, Colombia, cultura y acto traductivo, animales, amor y sexualidadResumo
Este artigo se propõe a apresentar e explicar o porquê de algumas expressões familiares que usam a via animalista para aludir ao comportamento amoroso e sexual do ser humano. Trata-se de um estudo que abarca duas línguas: o francês que se fala na França e o espanhol que se usa na Colômbia. Abordam-se vários temas na relação com o campo lexical do amor e da sexualidade. A cada expressão francesa se associa uma expressão colombiana que lhe corresponde de um ponto de vista semântico. Umas precisões linguísticas e culturais as acompanham, com o objetivo de entender porque o francês e o espanhol, de um continente a outro, tem às vezes discrepâncias na maneira de perceber um animal, ou diferenças na maneira de representar por meio dos bichos certas características do homem. Uma análise que se centra em um registro familiar e que, ao fim e ao cabo, deve nos permitir decidir sobre a importância da cultura no ato da tradução.
Downloads
Referências
Academia Colombiana de la Lengua. (2007). Breve diccionario de colombianismos. Bogotá, D.C.
Bruant, A. (1901). L’argot au XXème siècle – Dictionnaire français-argot. Paris : E. Flammarion.
Caradec, F.; Pouy, J-B. (2009). Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris: Éditions Larousse.
Castañeda Naranjo, LS. ; Henao Salazar, JI. (2006). Diccionario de parlache. Medellín: La Carreta Editores E.U.
Celis Albán, F. (2005). Diccionario de colombiano actual. Bogotá: Intermedio Editores.
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL). (2010). [En ligne]. http://www.cnrtl.fr/
CNRS-ATILF. (2010). Le Trésor de la Langue Française Informatisé. [En ligne]. http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
Enciclopedia Espasa. (XXème siècle). Enciclopedia universal ilustrada europeo americana. Madrid-Barcelona: Espasa Calpe S.A.
Fernández, MS.; Osorio, NF. (2002). El parche diccionario. [En ligne]. http://www.caucanet.net.co/nf/mc/mcweb/ini.html
García Pelayo, R. (2007). Gran diccionario Larousse francés-español / español-francés. Paris: Éditions Larousse.
García Zapata, C. ; Muñoz Arroyave, C. (1993). Diccionario de las hablas populares de Antioquia. Medellín: Editorial Universidad de Antioquia.
García Zapata, C. (2002). La “exageración” en el habla coloquial antioqueña. Medellín: Hombre Nuevo editores.
Gaston, D. (2009). La langue dans la poche. City Editions.
Henao Salazar, JI. ; Castañeda Naranjo, LS. (2001). El parlache. Medellín: Editorial Universidad de Antioquia.
Institut national de la statistique et des études économiques (Insee). (2010). [En ligne]. http://www.insee.fr/fr/default.asp
Le Monde diplomatique. (2001). Prostitution sans frontières – Quelques chiffres. [En ligne]. http://www.monde-diplomatique.fr/2001/11/A/15813
Montoya, R. (2006). Diccionario comentado del español actual en Colombia. Madrid: Editorial Visión Net.
Real Academia Española. (2001). Diccionario de la lengua española – Vigésima segunda edición. [En ligne]. http://buscon.rae.es/draeI/
Rey, A.; Chantreau, S. (2007). Le Robert – Dictionnaire d’expressions et locutions. Paris: Dictionnaires Le Robert.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
