Prolégomènes d’une poïetique créole

  • Rodolf Étienne Universidad de las Antillas y de Guyana
Palabras clave: literaturas creoles, identidad, Glissant

Resumen

A pesar de los avances de la traductología europea, las relaciones entre las lenguas, identidades y culturas post-esclavistas, poscoloniales y posmodernas siguen siendo poco estudiadas. Es en este contexto particular en el que las nociones atávicas de diglosia y de alienación figuran todavía en el centro de los debates, forzando a las identidades y culturas presentes en una relación tensa. Estas nociones se oponen, en realidad, al libre desarrollo y a la libre expresión del individuo y de la sociedad que las componen. Es una situación ambigua, controvertida y restrictiva para el investigador, confrontado, de manera permanente, con enfoques relativos del sentido de lo real: una dicotomía. Para el autor y el traductor creoles (garantes de la palabra y de su autenticidad, siempre en búsqueda de realizaciones colectivas) las restricciones son la realidad de una descripción de lo universal.
Hoy, en el momento en que la globalización se ha impuesto definitivamente sobre el destino del mundo, ¿qué queda de las utopías creoles? ¿Cuál es el lugar del autor –del traductor—en el nuevo contexto de la sociedad creole, donde la palabra, ancestral y auténtica, parece haber perdido todo sentido y todo valor? ¿En qué marcos, por consiguiente, inscribir las obras así producidas? ¿Hacia cuáles destinos se dirigen estas obras, cuáles horizontes, cuáles utopías?

|Resumen
= 2279 veces | PDF
= 282 veces|

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Arsaye, J.P. (2004). Français-Créole/Créole-Français. De la traduction. Ethique. Pratiques. Problèmes. Enjeux. Paris : L’harmattan.

Bannour, A. (2009). Epistémologie de la traductologie, Université de Tunis, pp. 1-31. http://abannour.b.a.f.unblog.fr/files/2009/03/pistmologiedelatraductologie.pdf

Césaire, A. (1939). Cahier d’un retour au pays natal. Revue Volontés, (20).

Confiant, R., Bernabe, J. & Chamoiseau, P. (1990) Eloge de la Créolité – In Praise of Creoleness. Édition bilingue. Paris : Gallimard.

Fanon, F. (1952). Peaux noires, masques blancs. Paris : Seuil.

Glissant, E. (1958). Edouard Glissant à propos de son roman La lézarde [vidéo]. http://www.ina.fr/video/I00015687

Glissant, E. (1981). Le Discours antillais. Paris : Seuil.

Glissant, E. (1985). Pays rêvé, Pays réel. Poèmes. Paris : Gallimard.

Glissant, E. (1997). Traité du Tout-Monde. Paris : Gallimard.

Gratiant, G. (1996). Fables créoles et autres écrits. Paris : Stock.

Gruzinski, S. (1999). La Pensée métisse. Paris : Fayard.

Jung, C.G. (1964). Dialectique du moi et de l'inconscient. Paris : Gallimard.

Jung, C.G. (1970). Mysterium conjunctionis, Études sur la séparation et la réunion des opposés psychiques dans l'alchimie (tome 1). Princeton : Presses de l’Université de Princeton, USA.

Placoly, V. (1971a). Contre le misérabilisme en littérature. Révolution Socialiste, (201).

Placoly, V. (1971b). La vie et la mort de Marcel Gonstran. Paris : Denoël.

Placoly, V. (1993). Parler Langage : Réflexions sur l’étude des créoles. Tranchées. Revue politique et culturelle du Groupe Révolution Socialiste (Section Antillaise de la IVe Internationale), 37-40.

Siendou, K. (2009). Plaidoyer pour une approche intérioriste en traductologie africaine. Revue des Laboratoires des Théories et Modèles Linguistiques, (4). Récuperé de http://www.ltml.ci/site/new/index.php/revues-du-ltml/296-suspendisse

Toumson, R. (2003). Les littératures caribéennes francophones. Problèmes et perspectives. Cahiers de l’Association internationale des études françaises. 55, (1).

Publicado
2017-06-09