La metarreflexión de la traductología brasileña en Meta y TTR: 1990-2012

Raúl Ernesto Colón Rodríguez

doi:10.17533/udea.mut.18904

Authors

Raúl Ernesto Colón Rodríguez University of Ottawa

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.mut.18904

Keywords:

Brazilian Translation Studies, Haroldo & Augusto de Campos, Translation Studies Scholars

Abstract

Brazilian translation studies, from their beginnings until the present day, have come a long way. From the foundational texts of Haroldo and Augusto de Campos, until today, Brazilian translation scholars had built a sustained international acknowledgement. From Canada's point of view, Brazilian translation scholars production is of utmost interest, that may be the main reason to explain why from 1990 to the present day, in the two most important Canadian translation studies journals, Brazilian authors have held a place of choice. In this article we will examine Brazilians scholars' analysis about themselves, their work, and the evolution of the discipline in their country, in the two mentioned Canadian journals. Those texts show us the progress in Brazilian translation studies as a result of metareflexion of their own agents; they also suggest that either practitioners and translation scholars in both countries, have been preparing the path for a widespread academic collaboration in the Americas, where reading and listening to the voice of the Other and listening is a priority.

|Abstract

= 189 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 163 veces| | ARTIGO COMPLETO (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 0 veces|

Downloads

Author Biography

Raúl Ernesto Colón Rodríguez, University of Ottawa

Candidate for a doctorate in translationology (3rd year), at the School of Translation and Interpretation of the University of Ottawa. Part-time professor of French-Spanish translation and research assistant.

References

Aubert, F. (2003). "Introdução: Conversas com tradutores: diálogos da prática com a teoria", in: Benedetti, Ivonne C. e Sobral, Adail (orgs.), Conversas com tradutores. Balanços e perspectivas da tradução, São Paulo, Parábola Editorial.

Dancette, J (1992), "L’enseignement de la traduction : peut-on dépasser l’empirisme?", in: TTR, vol.5, no 1, pp. 167-168.

Cronin, M (2003). Translation and Globalization, London and New York, Routledge.

Cronin, M (2003). (2013). "Translation and Globalization", in: Routledge Handbook of Translation Studies, London and New York: Routledge.

Lavault-Olléon, E (1998). "Traduction en simulation ou en professionnel : le choix du formateur", in: Meta, Vol. 43 no 3, pp. 364-372.

Loty, L. (2005). "Pour l'indisciplinarité", in: The Interdisciplinarity Century; Tensions and convergences in 18th century Art, History and Literature, ed. by Julia Douthwaite and Mary Vidal, Oxford: Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 2005:4, Voltaire Foundation, 2005, pp.245-259.

Morin, E. (2008). La Méthode, Paris: Seuil.

Maia, M. (2006). Manual de Linguística: subsídios para a formação de professores indígenas na área da linguagem, Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização e Diversidade, LACED/Museu Nacional.

Marais, K. (2013). Translation Theory and Development Studies: A Complexity Theory Approach, New York and London: Routledge. Col. Advances in Translation Studies.

Tagnin, S. & Bevilacqua, C. (eds.) (2013). Corpora na terminologia, São Paulo: HUB Editorial.

Venuti, L. (1991). "Genealogies of Translation Theory: Schleiermacher", in: TTR, Vol. 4, no 2, pp.125-150.

Venuti, L. (1993). "Translation as cultural politics: Regimes of Domestication in English", in: Textual Practice, Volume 7, Issue 2, pp.208-223, Routledge.

Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility. A History of Translation, London & New York, Routledge.

Canadian Oxford Dictionary (Second edition, 2004)

Dicionario Aurélio da língua portuguesa (5a edição, 2010)

Diccionario de la lengua española de la Real Academia (22da edición, 2001)

Nouveau Petit Robert (grand format, 2010)

Artículo: Língua portuguesa en Wikipedia. URL: <https://pt.wikipedia.org/wiki/Língua_portuguesa>

Artículo: Crescimento aquece até mercado de traduções, que sobe 57%. URL:

<https://economia.terra.com.br/crescimento-aquece-ate-mercado-de-traducoes-que-sobe-57,980850f7fd66b310VgnCLD200000bbcceb0aRCRD.html>

Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. URL:

Sindicato Nacional de Editores de Livros de Brasil. URL:< www.snel.org.br/dados-do-setor/producao-e-vendas-do-setor-editorial-brasileiro/>

Só Português. URL:

Proyecto TERMISUL:< www.ufrgs.br/termisul/>