The Reception of Translated and Adapted Texts on Disease Prevention for Pre-Adolescents Using Graphic Medicine Strategies

Authors

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.mut.v18n1a05

Keywords:

translation, graphic medicine, reception, lay audience, preadolescent

Abstract

In recent years, the links between Translation Studies and Graphic Medicine have strengthened to enhance the dissemination of specialized health information for lay audiences. While in the Anglo-Saxon context graphic medicine has typically used only comics as a genre for health information dissemination, in Spain, other textual genres, such as infographics, have been considered as part of graphic medicine. An example of the translation-graphic medicine pairing in the Spanish context is the oncoTRAD project, in whose framework numerous health-related materials aimed at patients and their close ones have been designed. Despite the important number of materials produced, their reception by their target audiences had not been studied. To address this gap, a pilot study was conducted to assess the reception of materials by children and preadolescents, a priority audience for oncoTRAD. However, that study had a small sample size and a questionnaire with minor deficiencies. This article substantially expands on that study, counting on a larger sample (n=154) and an improved questionnaire. The results show a very positive reception of a comic and an infographic on disease prevention designed for children. These findings highlight the potential of the translation-graphic medicine pairing for disseminating health information among children and preadolescents, thereby contributing to the improvement of health literacy in our societies.

|Abstract
= 139 veces | PDF
= 54 veces| | EPUB
= 1 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Antonio Hermán-Carvajal, Universidad de Córdoba

PhD in Translation and Interpreting from the University of Granada. He is currently working at the University of Córdoba, Spain. As a researcher, he is currently involved in two projects. The first, EIMITA, is led by Dr. Clara Inés López-Rodríguez and Dr. Maribel Tercedor Sánchez at the University of Granada. This project examines the use of emotion and imagery in information about eating disorders. The second project, LIWCing in Spanish, is an international, cross-disciplinary project led by Dr. Nairán Ramírez-Esparza (University of Connecticut). It focuses on translating the LIWC-2022 software dictionary from English into Spanish. Additionally, Antonio Hermán-Carvajal is a Fulbright Program alumnus, which enabled him to complete two research stays in the US at Rutgers University and the University of Connecticut.

References

Ávila, F., Bautista, S., Betancourt, J., Calderón, J., García, C., & Triana, R. (2007). Ciencia y cotidianidad, competencias culturales básicas. X Reunión de La Red de Popularización de La Ciencia y La Tecnología En América Latina y El Caribe (RED POP - UNESCO) y IV Taller «Ciencia, Comunicación y Sociedad». https://d9.cientec.or.cr/pop/2007/CO-JulianBetancourt.pdf

Baker, D. W., Gazmararian, J. A., Williams, M. V., Scott, T., Parker, R. M., Green, D., Ren, J., & Peel, J. (2004). Health literacy and use of outpatient physician services by medicare managed care enrollees. Journal of General Internal Medicine, 19(3), 215–220. https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2004.21130.x

Bell, A. (2007). Designing and testing questionnaires for children. Journal of Research in Nursing, 12(5), 461–469. https://doi.org/10.1177/1744987107079616

Cámara Aguilera, E. (2003). Traducción del medio mixto en literatura infantil y juvenil: algo más que traducción. Actas Del I Congreso Internacional de La Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. https://www.aieti.eu/wp-content/uploads/AIETI_1_ECA_Traduccion.pdf

Campos Andrés, O. (2013). Procedimientos de desterminologización: traducción y redacción de guías para pacientes. Panace@, 14(37), 48–52.

Charness, G., Gneezy, U., & Kuhn, M. A. (2012). Experimental methods: Between-subject and within-subject design. Journal of Economic Behavior & Organization, 81(1), 1–8. https://doi.org/10.1016/j.jebo.2011.08.009

Cobos López, I. (2019). Traducir para el paciente: acercamiento y adaptación como modalidad de traducción. Quaderns de Filologia - Estudis Lingüístics, 24, 211–228. https://doi.org/10.7203/qf.24.16307

Cobos López, I. (2021a). La medicina gráfica como herramienta para la traducción y la adaptación de textos biosanitarios. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 14(2), 397–426. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a06

Cobos López, I. (2021b). La traducción social como instrumento para la medicina gráfica. Panace@, 22(54), 63–74. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/panacea21-54_08_Tribuna_CobosLopez.pdf

Cobos López, I. (2022). Traducción y multimodalidad para la divulgación de la ciencia dirigida a un público infantil. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 14, 87–118. https://doi.org/10.6035/MonTI.2022.14.03

Gallego López, S. (2021). El lenguaje del cáncer: la traducción al servicio de los más pequeños. Universidad de Córdoba.

García Izquierdo, I., & Muñoz-Miquel, A. (2015). Los folletos de información oncológica en contextos hospitalarios: la perspectiva de pacientes y profesionales sanitarios. Panacea, 16(42), 225–231. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n42_tribuna-EGIzquierdoAMMiquel.pdf

García-Izquierdo, I., & Montalt, V. (2013). Equigeneric and Intergeneric Translation in Patient-Centred Care. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 51, 39–51. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v26i51.97436

Hermán-Carvajal, A. (2024). Preferencias informativas de los niños y preadolescentes en materia de prevención del cáncer: un estudio piloto de recepción desde la medicina gráfica. In I. Cobos López (Ed.), Traducción (biosanitaria), Medicina Gráfica y Comunicación médico-paciente (pp. 73–102). Tirant lo Blanch.

Hermán-Carvajal, A., & Tercedor Sánchez, M. (2022). Textos audiovisuales sobre salud para adolescentes y jóvenes adultos: análisis de estrategias lingüísticas aplicadas a través del uso de elementos emocionales. Panace@, 23(56), 41–55. https://doi.org/10.5281/zenodo.7701063

Hermán-Carvajal, A., & Tercedor Sánchez, M. (2024). Recursos léxicos y visuales para acercar el conocimiento sobre temas de salud mental a los adolescentes en Instagram y TikTok. In I. Cobos López (Ed.), Traducción (biosanitaria), Medicina Gráfica y Comunicación médico-paciente (pp. 309–332). Tirant lo Blanch.

Hidalgo Morillo, B. (2011). Rosalind Franklin: la verdadera historia del ADN. [Theater play]

Howard, D. H., Sentell, T., & Gazmararian, J. A. (2006). Impact of health literacy on socioeconomic and racial differences in health in an elderly population. Journal of General Internal Medicine, 21(8), 857–861. https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2006.00530.x

Jakobson, R. (1959). On Linguistic Aspects of Translation. In R. A. Brower (Ed.), On Translation (pp. 232–239). Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c18

Jiménez Hurtado, C., & Medina Reguera, A. (2022). Metodología de la traducción a lectura fácil: Retos de investigación. In M. P. Castillo Bernal & M. Estévez Grossi (Eds.), Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities (pp. 205–222). Frank & Timme.

López Rodríguez, C. I., & Bolívar Pérez, M. I. (2019). Subtítulos para promover la cultura científica realizados por profesionales y voluntarios. In A. J. Chica Núñez & S. Martínez Martínez (Eds.), Acceso al patrimonio cultural, científico y natural. Contribuciones desde la traductología (pp. 43–59). Tragacanto.

Mayor Serrano, M. B. (2018). Qué es la medicina gráfica. Tebeosfera. https://www.tebeosfera.com/documentos/que_es_la_medicina_grafica.html

Mullee, A., Romaguera, D., Pearson-Stuttard, J., Viallon, V., Stepien, M., Freisling, H., Fagherazzi, G., Mancini, F. R., Boutron-Ruault, M.-C., Kühn, T., Kaaks, R., Boeing, H., Aleksandrova, K., Tjønneland, A., Halkjær, J., Overvad, K., Weiderpass, E., Skeie, G., Parr, C. L., … Murphy, N. (2019). Association Between Soft Drink Consumption and Mortality in 10 European Countries. JAMA Internal Medicine, 179(11), 1479–1490. https://doi.org/10.1001/jamainternmed.2019.2478

Orbach, I., Gross, Y., Glaubman, H., & Berman, D. (1985). Children’s perception of death in humans and animals as a function of age, anxiety and cognitive ability. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 26(3), 453–463. https://doi.org/10.1111/j.1469-7610.1985.tb01946.x

Organización Mundial de la Salud. (1986). Ottawa Charter for Health Promotion, 1986.

Prieto-Velasco, J. A. (2024). Traducción intersemiótica y divulgación inclusiva del conocimiento científico mediante cómics médicos: una aproximación metodológica al proyecto IncluMed. In I. Cobos López (Ed.), Traducción (biosanitaria), Medicina Gráfica y Comunicación médico-paciente (pp. 17–50). Tirant lo Blanch.

Prieto-Velasco, J. A., & Montalt-Resurrecció, V. (2019). Encouraging legibility and comprehensibility through multimodal patient information guides. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 17, 196–214. https://doi.org/10.52034/lanstts.v17i0.476

Ramírez Almansa, I. (2021). Medicina gráfica y traducción: adquisición del conocimiento especializado y de la lengua extranjera a través del subtitulado alemán-español de videografías sobre vacunología. Lenguas Modernas, 58, 155–189. https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/66438

Squier, S. M. (2015). Chapter 2: The Uses of Graphic Medicine for Engaged Scholarship. In M. K. Czerwiec, I. Williams, S. M. Squier, M. J. Green, K. R. Myers, & S. T. Smith (Eds.), Graphic Medicine Manifesto (pp. 41–66). Penn State University Press.

The jamovi project. (2024). jamovi (2.5).

Thompson, S. R., Watson, M. C., & Tilford, S. (2018). The Ottawa Charter 30 years on: still an important standard for health promotion. International Journal of Health Promotion and Education, 56(2), 73–84. https://doi.org/10.1080/14635240.2017.1415765

Williams, I. (n.d.). What Is “Graphic Medicine”?. Graphic Medicine. https://www.graphicmedicine.org/why-graphic-medicine/

World Health Organization. (1998). Health Promotion Glossary. https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/64546/WHO_HPR_HEP_98.1.pdf?

Downloads

Published

2025-03-13

How to Cite

Hermán-Carvajal, A. (2025). The Reception of Translated and Adapted Texts on Disease Prevention for Pre-Adolescents Using Graphic Medicine Strategies. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 18(1), 55–80. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v18n1a05