Luis de Valdivia (1561-1642) S.J.  Estudios sobre las lenguas de Chile para la intermediación lingüística en los conflictos bélicos

Maria Cruz  Alonso Sutil

doi:10.17533/udea.mut.21871

Auteurs-es

Maria Cruz Alonso Sutil Université Roi Juan Carlos

DOI :

https://doi.org/10.17533/udea.mut.21871

Mots-clés :

Évangélisation, linguistique des missions, historiographie linguistique

Résumé

La conquête du Nouveau Monde a supposé une révolution géographique, politique et culturelle. La découverte des nouvelles terres demandait la conquête spirituelle des natifs, l’évangélisation, l’enseignement et la transmission de la doctrine chrétienne. Tout cela n’aurait pas été possible sans la participation de la Compagnie de Jésus. Parmi le groupe des jésuites qui est arrivé au Chili au XVIe siècle se trouvait Luis de Valdivia, sujet de notre article. Nous essayerons de présenter son travail en tant que missionnaire et éducateur, ainsi que son activité comme défenseur, traducteur et interprète des peuples autochtones face à la Couronne espagnole dans la guerre déclenchée dans la région et connue comme la Guerre d’Arauco (La Guerra Defensiva) dont le but n’était pas seulement le processus de christianisation mais celle-ci symbolisait un outil fondamental pour la conservation des terres.

|Résumé

= 278 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 130 veces|

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur-e

Maria Cruz Alonso Sutil, Université Roi Juan Carlos

Docteur en philologie française de l'Université Complutense de Madrid.

Références

Aedo Fuentes, M. (2005) “El doble discurso de la frontera: Los textos catequísticos del padre Luis de Valdivia”. Acta Literaria 30, pp. 97-110.

Albaladejo, J. (2014): “Dimensión traductológica de la Historia Natural y Moral de las Indias”. En Vega Cernuda, M.A.; Martino Alba, P. y M. Pulido (eds.): El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística, número monográfico de la revista In-Traduções, vol. 6, n. esp. (2014), pp. 121-137.

Cancino, N. (2013): Recursos pragmalingüísticos y textuales de la argumentación:“Sermón en Lengua de Chile” de Luis de Valdivia (1621). Tesis Doctoral. Departamento de Lingüística, Lengua Española y Teoría de la Literatura. Universidad de Sevilla.

Díaz, J. (2009) “Una diatriba historiográfica en torno al padre Luis de Valdivia, S.I. (1876-1914)”. En Estudios Humanísticos. Historia, nº 8. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de León. León, pp.269-291.

Díaz, J. (2010): Razón de Estado y buen gobierno. La Guerra Defensiva y el imperialismo español en tiempos de Felipe III. Sevilla: Universidad de Sevilla.

Díaz, J. (2011) “Luis de Valdivia y la articulación espacial de Chile”. En Revista de Historia Social y de las Mentalidades. Vol. 15, nº 2, Universidad de Santiago de Chile. Chile, pp. 89-107.

Díaz, J. (2011): «Introducción». José Manuel Díaz Blanco en El alma en la palabra. Escritos inéditos del P. Luis de Valdivia. Santiago de Chile: Universidad Alberto Hurtado/Pontificia Universidad Católica de Chile, pp.23-65.

Egaña, Antonio (1970): Monumenta Peruana, vol. v, (Roma: Monumenta Historica Societatis Iesu, [1592-1595]), doc.122, pp. 458-462.

Enrich, F. (1891). Historia de la Compañía de Jesús en Chile, volumen I. Barcelona: Imprenta de Francisco Rosal. Editado en Internet.

Fierro Espinosa, L.(2000): “El padre Luis de Valdivia, SJ. y su proyecto de la Guerra Defensiva” en Revista de la Marina, 2/2000. Editado en Internet.

Gaune, R. (2013): “El jesuita como traductor. Organización, circulación y dinámicas de la compañía de Jesús en Santiago de Chile, 1593-1598”. En Historia. Crítica, nº 50. Bogotá, mayo-agosto 2013, 272 pp.

Jara, Á. (1958): “Importación de trabajadores indígenas en el siglo XVII” en Revista Chilena de Historia y Geografía, nº 124. Talleres Gráficos de Ene. Hispano Suiza, Ltda. Santa Isabel, Santiago de Chile, pp.177-179.

Jara, Á. (1981): Guerra y sociedad en Chile. La transformación de la guerra de Arauco y la esclavitud de los indios. Santiago: Editorial Universitaria. Chile.

Márquez Mirnada, F. (1993): Los textos Millcayac del P. Luis de Valdivia. Ed. Universidad de La Plata. Argentina.

Martino Alba, P. (2015): “Las aportaciones lingüísticas y literarias de Fray Domingo de Santo Tomas, O.P.: de la traducción sin original textualizado a las fuentes documentales”. En Mutatis Mutandis [en prensa].

Medina, J. (1904): La imprenta en Lima (1584-1824), Santiago de Chile: Impreso y grabado en casa del autor.

Michieli, C. (1983): Los huarpes protohistóricos, 142. Instituto de Investigaciones Arqueológicas y Museo. Facultad de Filosofía, Humanidades y Artes. Universidad Nacional de San Juan, San Juan.

Michieli, C. (1990): Millcayac y allentiac: Los dialectos del idioma huarpe. Publicaciones 17. Universidad Nacional de San Juan. Argentina.

Mitre, B. (1894). Lenguas americanas: estudio bibliográfico-linqüístico de las obras del P. Luis de Valdivia sobre el araucano y el allentiak con un vocabulario razonado del allentiak, La Plata: Taller de Publicaciones del Museo.

Payas, G.; Zavala, J., Samaniego M.(2012). “Al filo del malentendido y la incomprensión: el padre Luis de Valdivia y la mediación lingüística” en Historia nº 45: I, Publicación del Instituto de Historia. Universidad Pontificia de Chile. (pp.69-90). Versión on-line.

Pinto rodríguez, J. (1993): “Jesuitas, Franciscanos y Capuchinos italianos en la Araucanía (1600-1900)” en Revista Complutense de Historia de América, nº19, pp. 109-l47, Edit. Complutense, Madrid.

Salas, A. (2003): “Lingüística mapuche”. Guía bibliográfica, Biblioteca Virtual Universal. Editorial del cardo. Universidad de Chile.

Thiemer-Sachse, U. (1997): «El “Vocabulario” castellano-zapoteco y el “Arte en lengua zapoteca” de Juan de Córdova: intenciones y resultados (perspectiva antropológica)». Klaus Zimmermann, en La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, pp. 147-174.

Valdivia, Luis de, S.J. (1606, reedición de 2007): Arte y gramatica general de la lengua qve corre en todo el Reyno de Chile, con un vocabulario y un confesionario compuestos por el P. Luys de Valdivia, de la Compañía de Jesús en la Provincia del Piru, Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional, 2007.

Valdivia, Luis de, S.J. (1607, reedición de 1894): Doctrina cristiana y catecismo con un confesionario, arte y vocabulario breves en lengua Allentiac, Lima, 1607 [edición de José Toribio Medina (1894), Sevilla: Imprenta de E. Rasco].

Valdivia, Luis de, S.J. (1621): Sermon en Lengva de Chile, de los misterios de nvestra santa fe catholica, para predicarla a los indios infieles del Reyno de Chile, dividido en nveue partes pequeñas, acomodadas a su capacidad, en araucano y con la traducción castellana al margen, Valladolid: [s.n.]

Valdivia; Luis de, S.J. (1621): Relacion de lo qve svcedio en el Reyno de Chile, después q el Padre Luys de Valdiuia, de la Compañía de Iesvs, entró en el con sus ocho compañeros Sacerdotes de la misma Compañía, el año de 1612, Madrid

Vega Cernuda, M. (2014): “El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística” [editorial al número monográfico de la revista In-Traduções]. En: Vega Cernuda, M.A., Martino Alba, P. y M. Pulido (eds.): El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística. In-Traduções, vol. 6, n. esp., Florianópolis: U. Santa Catarina, pp. i-xiv.

Zapater, H. (1992) La búsqueda de la paz en la guerra de Arauco: Padre Luis de Valdivia. Editorial Andrés Bello. Santiago de Chile. Chile.

Zúñiga, F. 2005) “¿Acaso ya no hablas mapudungún? Acerca el estudio actual de la lengua mapuche” en Estudios Públicos, 105. En www.cepchile.cl. Acceso 8 de marzo de 2015.