La traduction de l’humour dans le sous-titrage de la série télévisée brésilienne « A Diarista »

Résumé

Cet article aborde l’analyse de la traduction de l’humour d’un chapitre de la série télévisée brésilienne « A Diarista », produite par la chaîne de télévision Rede Globo. Étant basée sur le processus du sous-titrage du portugais vers l’anglais, la réflexion proposée tient compte des défis tels que la traduction de l’oralité et les restrictions imposées par le nombre de caractères, par le temps d’affichage des sous-titres, par des tâches multiples attendues du  spectateur, ainsi que par le travail créatif implicite dans la traduction humoristique.  Notre article examinera et discutera l’influence des restrictions mentionnées sur le produit final d’une traduction, en l’occurrence, sur le sous-titrage humoristique.  Ainsi, on a sélectionné des sections de l’épisode qui constituent des défis pour le traducteur. Ce dernier a presque toujours besoin de domestiquer le texte traduit (Venuti, 2002), de le réduire dans un court espace d’exposition et de maîtriser un logiciel de sous-titrage. La traduction des sous-titres d’un chapitre de la série « A Diarista » a été réalisée par les auteures de l’article pendant le cours Estágio Curricular Supervisionado I, du programme de premier cycle en traduction de l’Universidade Estadual de Maringá (UEM). Ce travail s’appuie principalement sur les principes de Rosas (2002), Arrojo (2003) et Venuti (2002), et considère que la traduction des sous-titres des séries humoristiques impliquera toujours la « domestication » du texte de départ, ainsi qu’un travail de récréation de la part du traducteur.