La traduction de la violence. La “loi de la majorité” dans la traduction au français de Les vilaines, de Camila Sosa Villada, et Pleines de grâce, de Gabriela Cabezón Cámara

Résumé

À partir de la traduction française des romans Les vilaines, de Camila Sosa Villada, et Pleines de grâce, de Gabriela Cabezón Cámara, on s’interrogera sur l’invisibilisation de la violence contre des sujets travestis. Se situant volontairement dans les marges par le choix d’une langue populaire et argotique, caractéristique des milieux évoqués, ces romans font une critique de la violence et choisissent la représentation de ses formes extrêmes pour les faire signifier autrement. C’est une manière pour ces autrices de penser la violence, d’en rendre compte dans l’espace public et de remettre en question les discours qui cherchent à la minimiser voire l’effacer. Mais qu’arrive-t-il quand les traducteurs optent pour atténuer voire éliminer cette violence du langage ? S’agit-il d’une manière de soumettre – inconsciemment – le texte traduit à ce que Gayatri Spivak appelait « la loi de la majorité » ? Que faire de ces corps qui résistent, incarnés par cette langue périphérique, l’espagnol des bas-fonds argentins ? Que faire de ce débordement du sens que ces romans mettent en scène ? Comment une langue hégémonique comme le français les accepte ou les rejette ?