Reseña: Pilar Martino Alba (ed.) (2012): La traducción en las artes escénicas. Madrid, Ed. Dykinson, S.L., 326 pp.

Autores/as

  • Jhonny Alexander Calle Orozco Universidad de Antioquia

Palabras clave:

.

Resumen


Bajo la dirección académica de Pilar Martino Alba, de la Universidad Rey Juan Carlos, el libro presenta el trabajo de veintiséis autores cuyos artículos ofrecen al lector agudos análisis sobre el teatro y la traducción. El repertorio comienza con el traductólogo Miguel Ángel Vega Cernuda, de la Universidad de Alicante, quien
desde su experiencia como traductor de libretos, nos aproxima a una reflexión en torno a la traducción de la literatura musical, especialmente en torno a la traducción de un texto que se ha relegado al olvido: el texto dramático-musical; señalando dificultades de traducción, derivadas tanto de la clase de texto, como del
medio de comunicación, a través del cual se difunde. Mientras Vega Cernuda se detiene más en lo musical, Jana Králová nos entrega un breve recuento histórico de la Traductología en Europa, específicamente del pensamiento traductológico checo, y concretamente de Jiri Lévy, sumergiéndose tanto en el análisis de la génesis y la recepción del texto dramático, como en la importancia del estudio de las relaciones
entre teatro y traducción, con el fin de comprender anticipadamente conceptos propios de la traducción.

|Resumen
= 27 veces | PDF
= 15 veces|

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Jhonny Alexander Calle Orozco, Universidad de Antioquia

Estudiante del programa de Traducción Inglés – Francés – Español y miembro activo del Grupo de Investigación en Traductología, de la Universidad de Antioquia. Coordinador del semillero en Traducción y Género en conjunto con Camilo Monsalve y actual Investigador Principal del proyecto “Análisis Crítico de la traducción de Orlando, de Virginia Woolf, por Jorge Luis Borges”

 

Descargas

Publicado

2013-10-24

Cómo citar

Calle Orozco, J. A. (2013). Reseña: Pilar Martino Alba (ed.) (2012): La traducción en las artes escénicas. Madrid, Ed. Dykinson, S.L., 326 pp. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 6(2), 575–578. Recuperado a partir de https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/17226