Plain Language in Health and Intergeneric Translation: a Guide for Adapting Medical Texts
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.v18n1a09Keywords:
plain language, intergeneric translation, determinologization, patient-doctor communication, health literacyAbstract
Plain language is a key tool for adapting and simplifying specialized knowledge, thereby enabling a wider audience to understand information. Also, in the field of translation, we find studies on the process through which a text originally intended for specialists is adapted for lay users. Likewise, specific methodologies and techniques applicable to such translations have been developed. However, the practical application of adaptation processes to enhance comprehension in healthcare remains a largely unexplored area in Spanish. This article analyzes documents, guidelines, and standards on plain language in healthcare and other fields, emphasizing the need to translate and adapt complex medical texts into formats accessible to patients through processes of determinologization and linguistic simplification. All this is intended to make up a plain language guide in healthcare, offering specific guidelines to improve the comprehension of medical texts by lay audiences, thus contributing to equitable access to healthcare information.
Downloads
References
Arenas Arias, G. J. (2018). Lenguaje claro (derecho a comprender el Derecho). Eunomía: Revista en Cultura de la Legalidad, 15, pp. 249-261. https://doi.org/10.20318/eunomia.2018.4355
Asociación Española de Normalización. (2018). Lectura Fácil: Pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos (UNE 153101). https://www.une.org/encuentra-tu-norma/busca-tu-norma/norma?c=N0060036
Asociación Española de Normalización. (2024). Lenguaje claro. Parte 1: principios rectores y directrices (UNE-ISO 24495-1). https://www.une.org/encuentra-tu-norma/busca-tu-norma/norma?c=N0072523
Campillos-Llanos, L., Bartolomé, R. & Terroba Reinares, A. R. (2024). Enhancing the understanding of clinical trials with a sentence-level simplification dataset. Procesamiento del Lenguaje Natural, 72, pp. 31-43. http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/6576
Campos Andrés, O. (2013). Procedimientos de desterminologización: traducción y redacción de guías para pacientes. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 14(37), 48-52. http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/183031/Campos%2c_Procedimientos_de_desterminologizaci%c3%b3n.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Cassany, D. (1997). Párrafos. En la cocina de la escritura. https://www.uv.mx/apps/afbgcursos/LR-AmpliacionMatricula2014/docs/Act08-ParrafosCassany.pdf
Cassany, D. (2005). Plain language in Spain. Clarity: Journal of the international association promoting plain legal language, 53, 41-45. https://www.clarity-international.org/wp-content/uploads/2020/07/Clarity-no-53-bookmarked.pdf
Center for Plain Language. (s. f.). [Página web]. https://centerforplainlanguage.org/
Centers for Disease Control and Prevention. (s. f.). [Página web]. https://www.cdc.gov/
Clarity International. (s. f.). [Página web]. http://www.clarity-international.org/
Clarity. (2017). Lenguaje claro: comprender y hacernos entender. https://repositorio.comillas.edu/jspui/retrieve/73454/GUIA%20DEF%20LENGUAJE%20CLARO.PDF
Cobos López, I. (2019). Traducir para el paciente: acercamiento y adaptación como modalidad de traducción. Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, 24, 211- 228. https://ojs.uv.es/index.php/qfilologia/article/view/16307/15109
Cobos López, I. (2021). La medicina gráfica como herramienta para la traducción y adaptación de textos biosanitarios. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 14(2), 397-426. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a06.
Cobos López, I. (2021). La traducción social como instrumento para la medicina gráfica. Panace@: Revista de Medicina y Traducción, 22(54), 63-74. https://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/197993/panacea22_54_08_Tribuna_CobosLopez.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Cobos López, I. (2024). Narrativa gráfica y traducción biosanitaria: información accesible para pacientes. Comares. ISBN 978-84-1369-721-5.
Comisión Europea. (2015). Cómo escribir con claridad. http://publications.europa.eu/resource/cellar/725b7eb0-d92e-11e5-8fea-01aa75ed71a1.0007.03/DOC_1
Da Cunha Fanego, I. (2022). Lenguaje claro y tecnología en la Administración. Comares. ISBN 978-84-1369-444-3.
Da Cunha, I. & Escobar, M. Á. (2021). Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación. Pragmalingüística, 29, pp. 129-148. https://revistas.uca.es/index.php/pragma/article/view/6906
Deilen, S. et al. (2024). Towards AI-supported Health Communication in Plain Language: Evaluating Intralingual Machine Translation of Medical Texts. En Proceedings of CL4Health 2024 @LREC-COLING-2024, pp. 44-53.
Estopà, R. (2019). Els informes medics sota la mirada lingüística: presentación d’un estudi d’indicador lingüístics que en dificulten la comprensió. En Rosa Estopà (Coord.), Comunicación lenguaje y salud: estrategias lingüísticas para mejorar la comunicación con el paciente (pp. 25-34). Institut de Lingüística aplicada.
European Centre for Disease Prevention and Control. (2016). Translation is not enough: Cultural adaptation of health communication materials. https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/media/en/publications/Publications/translation-is-not-enough.pdf
Flesch, R. (1943). Marks of a Readable Style. Harper and Row Publishers.
Flesch, R. (1951). The Art of Readable Writing. Harper and Brothers Publishing.
García-Izquierdo, I. & Montalt Resurrecció, V. (2013). Equigeneric and intergeneric translation in patient-centred care. Hermes, Journal of Language and Communication in Business, 26(51), 39-51. https://doi.org/10.7146/hjlcb. v26i51.97436
García-Izquierdo, I. & Muñoz-Miquel, A. (2015). Los folletos de información oncológica en contextos hospitalarios: la perspectiva de pacientes y profesionales sanitarios. Panace@: Revista de Medicina y Traducción, 16(42), 225-231. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n42_tribuna-EGIzquierdoAMMiquel.pdf
Gobierno de Aragón. (2020). Guía de buenas prácticas de Comunicación Clara. https://www.aragon.es/documents/20127/94900387/Guia+de+buenas+practicas+de+comunicacion+clara-Gobierno+de+Aragon.pdf/c38864a1-967a-90f4-8156-c40804fbb5e8?t=1683022497902
International Plain Language Federation. (s. f.). [página web]. https://www.iplfederation.org/
Jakobson, R. (1959/2000). On linguistic aspects of translation. En L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (pp. 113-118). Routledge.
Lebenshilfe. (s. f.). [página web]. Leichte Sprache. https://leichte-sprache.de/
Llopart-Saumell, E. & Da Cunha, I. (2019). L’informe mèdic com a gènere textual. En Rosa Estopà (Coord.), Comunicación lenguaje y salud: estrategias lingüísticas para mejorar la comunicación con el paciente (pp. 25-34). Institut de Lingüística aplicada.
Marazzato Sparano, R. (2020). Health Literacy is Multidimensional. Language Compass. https://claritywithstyle.com/health-literacy-is-multidimensional/
Marazzato Sparano, R. (2021). Lenguaje claro en el siglo XXI: panorama general y propuesta de aplicación al proceso de traducción y corrección. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 15, pp. 1-35. https://repositori.urv.cat/estatic/RP0051/es_RP4738.html
Mayor Serrano, B. (2016). El cómic como recurso didáctico en los estudios de Medicina. Manual con ejercicios. Fundación Dr. Antonio Esteve. https://www.esteve.org/libros/cuaderno-comic/
Montalt Resurrecció, V. & González Davies, M. (2007). Medical Translation Step by Step. Translation Practices explained. St. Jerome Publishing.
Montalt, V. & Shuttleworth, M. (2012). Translation and knowledge mediation in medical health settings. Artesis University College Antwerp, Department of Translators & Interpreters.
Montolío, E. & Tascón, M. (2020). El derecho a entender: guía para una comunicación más inclusiva. Comunicación clara. https://comunicacionclara.com/docs/Prodigioso-Volcan-Guia-Comunicacion-inclusiva.pdf
Muñoz-Miquel, A. (2012). From the original article to the summary for patients: reformulation procedures in intralingual translation. Linguistica Antverpiensia, 11, pp. 187-206.
Muñoz-Miquel, A., Ezpeleta-Piorno, P. & Saiz-Hontangas, P. (2018). Intralingual translation in healthcare settings: strategies and proposals for medical translator training. MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación, 10, pp. 177-204. https://doi.org/10.6035/MonTI.2018.10.7
National Institutes of Health. (s. f.). [página web]. https://www.nih.gov/
Navarro, F. (2001). El inglés, idioma internacional de la medicina. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 3(2), 35-51. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n3_FANavarro.pdf
Nord, C. (2007). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. St. Jerome Publishing
Organización Mundial de la Salud. (s.f.). [Página web]. https://www.who.int/es
Plain English Campaign. (s. f.). [página web]. https://www.plainenglish.co.uk/
Plain Language Action and Information Network (s. f.). [página web]. https://www.plainlanguage.gov/
Plain Language Action and Information Network. (s. f.). [página web]. https://www.plainlanguage.gov/
Plain Language Association International. (s. f.). [página web]. https://plainlanguagenetwork.org/
Plain Language. (2011). Federal Plain Language Guidelines. https://www.plainlanguage.gov/media/FederalPLGuidelines.pdf
Poblete Olmedo & Soto Vergara, 2022. Lenguaje claro. https://academiajudicial.cl/wp-content/uploads/2023/02/MD59-Lenguaje-claro.pdf
Prieto Velasco, J. A. & Montalt Resurrecció, V. (2018). Encouraging comprehensibility through multimodal patient information guides. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 17, 196-214.
Prodigioso Volcán. (s. f.). Comunicación clara. [página web]. https://comunicacionclara.com/
Public Law. (2010). Plain Writing Act. https://www.govinfo.gov/content/pkg/PLAW-111publ274/pdf/PLAW-111publ274.pdf
Real Academia española. (s.f.). Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. [Página web]. https://www.rae.es/la-institucion/red-panhispanica-de-lenguaje-claro-y-accesible
Red de Lenguaje Claro de Argentina. (s.f.). [Página web]. http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/
Retegui. A. R. & Bernabé Rocca, F. (2024). Lenguaje claro en Iberoamérica: Principios y prácticas. Thomson Reuters. ISBN 978-987-03-4786-6
Rios Hernández, I. N. (2017). Un acercamiento a la legibilidad de textos relacionados con el campo de la salud. Chasqui: Revista Latinoamericana de Comunicación, 135, pp. 253-273.
Rodríguez Martínez, M. C. (2017). Particularidades de la traducción en el ámbito biosanitario del francés al español. Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Mundo profesional y formación académica: interrogantes y desafíos, 151-166.
Szigriszt, F. (1993). Sistemas predictivos de legibilidad del mensaje escrito: Fórmula de Perspicuidad (tesis de doctorado). Universidad Complutense, Madrid.
Valvodinos Chávez et al. (2004). Lenguaje ciudadano: un manual para quien escribe en la Administración Pública Federal. http://www.gobernacion.gob.mx/work/models/SEGOB/Resource/148/1/images/Manual_lenguaje_ciudadano.pdf
Vermeer, H. (1996). A Skopos Theory of Translation. Heidelberg: Wissenschaft. ISBN 978-3-980-53700-1
Zethsen, K. (2009). Intralingual translation: An attempt at description. Meta, 54(4), 795-812. https://doi.org/10.7202/038904ar
Zethsen, K. (2018). Access is not the same as understanding: why intralingual translation is crucial in a world of information overload. Across Languages and Cultures, 19(1), pp. 79-98. https://doi.org/10.1556/084.2018.19.1.4
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
