Humanidades médicas: pasado, presente y futuro

Íngrid Cobos López

doi:10.17533/udea.mut.v18n1a12

Authors

Íngrid Cobos López Universidad de Córdoba https://orcid.org/0000-0002-3476-1225

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.mut.v18n1a12

Keywords:

medical humanities, humanization, health literacy, accessibility, plain language and communication, and translation

Abstract

Medical Humanities is an interdisciplinary field in which the Humanities, Social Sciences, and Medicine converge. This approach seeks to understand and address the experience that people have with health, disease, care, and medical practice from multiple perspectives. Some of the disciplines that are usually integrated into Medical Humanities are Philosophy, Ethics, Literature, History, Anthropology, Sociology, and the Arts. However, we consider that other subjects also form part of this field, as they contribute to the global understanding of all health-related issues and deepen their transmission and accessibility. In this sense, it is worth mentioning the existing projects of humanization and health literacy, whose objective is to humanize healthcare contexts, as well as other projects that intervene in improving patient care and quality of life. These projects bring together different disciplines to offer clear, accessible, and reliable information and become a tool for transmitting specialized knowledge, prevention, and information on oncology. To this end, translation is fundamental in transferring medical information appropriately and accurately, using a channel and register adapted to the recipient.

|Abstract

= 32 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 14 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 1 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Íngrid Cobos López, Universidad de Córdoba

Professor at the University of Córdoba (Translation and Interpreting Area) and member of the HUM 947 Research Group “Text, Science and Translation”. She has participated in the R+D+I WeinApp: Multilingual system of information and wine resources (Ref. FFI 2016-79785-R) and has directed the Innovation and Transfer Project oncoTRAD: The language of cancer: Translating for the patient and his environment and the FEDER R+D+I Project: oncoTRAD: Graphic Medicine and Translation at the service of the oncology patient and his environment in the Andalusian Society. His working languages are Spanish, German and English. He has numerous publications in specialized journals and books and book chapters published in prestigious publishers and has directed about a hundred research papers. His research interests are: Terminology and specialized translation (legal and biosanitary fields), Translation of hybrid texts, Social Translation and Interpreting and Graphic Medicine.

References

Bates, V., Bleakley, A. y Goodman, S. (2014). Medicine, Health and the Arts. Approaches to the Medical Humanities. Routledge.

Bermejo Higuera, J. C. (2017). Humanización y relación. https://www.josecarlosbermejo.es/humanizacion-y-relacion/

Bolton, G. (2008). Boundaries of Humanities: Writing Medical Humanities. Arts and Humanities in Higher Education 7(2), 131-148.

Cobos López, I. (2021a). La medicina gráfica como herramienta para la traducción y la adaptación de textos biosanitarios. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 14(2), 397–426. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a06

Cobos López, I. (2021b). La tradución social como instrumento para la medicina gráfica. Panace@, vol. XXII, 54, 63-74.

Crawford, P., Brown, B. and Tischler, V. (2010). Health Humanities: The future of medical humanities? Mental Health Review Journal 15(3), 4-10. https://doi.org/10.5042/mhrj.2010.0654

Crawford, P., Brown, B., Baker, C., Tischler, V. and Abrams, B. (2015). Health Humanities. Plagrave Macmillan. DOI: 10.1057/9781137282613

Friedman, L., Wear, D. y Jones, T. (2014). Introduction: The why, the what, and the how of the medical/health humanities. En: Health Humanities Reader. Rutgers University Press. https://doi.org/10.36019/9780813562483-003

García-Izquierdo, I., & Borja Albi, A. (2024). La comunicación en contextos de salud: generación de recursos tecnológicos multilingües para la mejora de la eficacia comunicativa del Consentimiento Informado. Cadernos De Tradução, 44(1), 1–17.

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e95247

González Blasco, P. y Janaudis, M. A. (2017). La medicina centrada en el paciente: adquirir su metodología científica en Educación médica centrada en el paciente, Millán Nuñez-Cortés J y Gónzales Blasco, P. (cord.). Cátedra de educación médica. Fundacion Lilli, 25-54.

Hunter, K. M., Charon, R. y Coulehan, J. L. (1995). The Study of Literature in Medical Education. Academic Medicine, 70, 787-794.

Jones, T., Wear, D. and Friedman, L. D. (Eds.). (2014). Health Humanities Reader. Rutgers University Press.

Jones, T., Blackie, M., Garden, R. and Wear, D. (2017). The Almost Right Word: The Move From Medical to Health Humanities. Academic Medicine (92)7, 932-935. DOI: 10.1097/ACM.0000000000001518

Kleinman, A. (1998). The Illness Narratives: Suffering, Healing & the Human Condition. Basic Books.

Marcetti, C. (1999). An old theme, a modern proposal. En Roselli (Ed.), Visual art in hospitals. Siena: Fondazione Giovanni Michelucci, pp. 33-48.

Ortiz, E. M. P., Cruz, J. V. D. M., Montañez, R. A. C., & Buitrago, C. Y. B. (2021). Estrategias para fortalecer la humanización de los servicios en salud en urgencias. Revista Ciencia y Cuidado, 18(1), 94-104.

Petersen, A., Bleakley, A., Brömer, R. y Marshall, R. (2008). The medical humanities today: Humane health care or tool of governance? Journal of Medical Humanities, 29(1), 1-4.

Reginato, P.; González Blasco, P. Ramírez Villaseñor, I. (2017). Vocación médica y humanismo: qué enseñamos a los estudiantes de medicina. Educación médica centrada en el paciente, Millán Nuñez-Cortés J y Gónzales Blasco, P. (cord.). Cátedra de educación médica. Fundacion Lilli, 25-54.

Salajegheh, M. (2022). Humanities in Medical Education: Definition, Benefits and Application. Journal of Medical Education and Development, 17 (2), 165-166. DOI: https://doi.org/10.18502/jmed.v17i2.10617

Ullán, A. M., & Manzanera, P. (2009). Las paredes cuentan: arte para humanizar un espacio de salud pediátrico. Arte, individuo y sociedad, 21, 123-141.

Sitios web:

American Society for Bioethics and Humanities: https://asbh.org

Cátedras de humanización en salud: https://www.contraelcancer.es/es/area-investigador/catedras-aeccDiccionario de la Real Academia: www.rae.es

Diccionario de Términos Médicos de la Real Academia Nacional de Medicina: https://dtme.ranm.es

DIGITENDER: https://digitender.iulma.ua.es

Hipócrates:https://hipocratesgentt.uji.es/#:~:text=¿Qué%20es%20HIPÓCRATES%3F,y

%20traductores%20e%20intérpretes%20médicos

Institute on Human Values in Medicine: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED107541.pdf

Jugando a definir la ciencia: https://defciencia.iula.upf.edu/index_esp.htm

JUNTOS: https://appcomjunts.es

Merriam Webster Dicitonary (Medical Diccionary): https://www.merriam-

webster.com/dictionary/medicine#medicalDictionary