Localizar lo queer: Una lectura demasiado atenta de Undertale
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a12Palabras clave:
estudios queer, videojuegos, localización, identidad, lectura demasiado atentaResumen
A pesar de la percepción generalizada de la hostilidad del mundo del videojuego hacia la comunidad queer, apuntalada muchas veces por la propia industria a través de su aparato tecnológico, comercial y cultural, ambos comparten, en esencia, una serie de rasgos característicos que vinculan la experiencia de las personas no heteronormativas a las dinámicas, lógicas y experiencias que plantea el videojuego. Más allá de análisis superficiales basados exclusivamente en la representación, el estudio en profundidad de los aspectos narratológicos y lúdicos del videojuego nos permite, desde una perspectiva queer, situarnos fuera de las fronteras hegemónicas de la industria y buscar modos diferentes de ser y estar que resuenen en la comunidad queer. El artículo que presentamos parte de una “lectura demasiado atenta” del videojuego estadounidense Undertale y busca la identificación de aquellos patrones contrahegemónicos que nos permitan localizar, tanto en el sentido de hallar como en el de traducir, el reflejo de tantas manifestaciones socialmente invalidadas de la experiencia queer. Esta reflexión, que va más allá de la representación, ya que nos permite incluso entender el videojuego como una plataforma queer, pretende, al tiempo, enfatizar la importancia en los procesos de localización de aquellas cuestiones sexuales y de género que trascienden el contenido explícito de los videojuegos.
Descargas
Citas
Ahmed, S. (2006). Queer phenomenology. Orientations, objects, others. Duke University Press. https://doi.org/10.1515/9780822388074
Alexander, L. (2013). Playing outside. The New Inquiry. https://thenewinquiry.com/playing-outside/
Báez-Humanes, R. (2022a). El giro queer en la traducción de videojuegos a través de Undertale. En J. J. Giraldo-Ortiz, P. A. Montoya-Arango e I. Villanueva Jordán (Eds.), ii Coloquio Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación UdeA-upc. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas [manuscrito aceptado para publicación].
Báez-Humanes, R. (2022b). Activismo en traducción: Undertale como campo de experimentación queer. En R. Martínez-Carrasco e I. Villanueva Jordán (Eds.), Representaciones críticas en el sistema sexo/género: entre lo transnacional y lo local. Ediciones de la Universitat Politècnica de València [manuscrito aceptado para su publicación].
Baldo, M. y M. Inghilleri (2018). Cultural resistance, female voices: Translating subversive and contested sexualities. En S. A. Harding y O. Carbonell Cortés (Eds.), The Routledge handbook of translation and culture (pp. 296-313). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315670898-16
Bassi, S. (2017). Displacing lgbt. Global Englishes, activism, and translated sexualities. En O. Castro y E. Ergun (Eds.), Feminist translation studies. Local and transnational perspectives (pp. 235-248). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315679624-17
Bizzocchi, J. y Tanenbaum, T. (2011). Well read: Applying close reading techniques to gameplay experiences. En D. Davidson (Ed.), Well played 3.0: Video games, value and meaning (pp. 262-290). etc Press.
Bono Reyes, R. L. (2019). Personajes y representación lgtbi+ en videojuegos japoneses [Trabajo de máster inédito]. Universidad de Sevilla. https://core.ac.uk/download/pdf/288003371.pdf
Brice, M. (2017). Play and be real about it: What games could learn from kink. En B. Ruberg y A. Shaw (Eds.), Queer game studies (pp. 77-82). University of Minnesota Press.
Brooks, L. (2020). Failure is the name of the game: Queer failure in video game novels [Trabajo de fin de máster inédito]. University of Calgary. https://prism.ucalgary.ca/handle/1880/112479
Chang, E. (2017). Queergaming. En: B. Ruberg y A. Shaw (Eds.), Queer game studies (pp. 15-24). University of Minnesota Press.
Charrett, C. (2019). Diplomacy in drag and queer ir art: Reflections on the performance, “Sipping Toffee with Hamas in Brussels”. Review of International Studies, 45(2), 280-299. https://doi.org/10.1017/S0260210518000451
Chess, S. (2016). The queer case of video games: Orgasms, heteronormativity, and video game narrative. Critical Studies in Media Communication, 33(1), 84-94. https://doi.org/10.1080/15295036.2015.1129066
Clark, C. (1969). Television and social controls: Some observation of the portrayal of ethnic minorities. Television Quarterly, 9(2), 18-22. https://worldradiohistory.com/Archive-Television-Quarterly/TVQ-1969-Spring.pdf
Cole, A., Shaw, A. y Zammit, J. (2017). Representations of queer identity in games from 2013-2015. En Proceedings DiGRA Conference, 2-6 de julio. https://research.usc.edu.au/esploro/outputs/abstract/Representations-of-Queer-Identity-in-Games/99451184902621
Consalvo, M. (2003). It’s a Queer World After All: Studying The Sims and Sexuality. glaad.
Czinner, P. (Director). (1926). Der Geiger von Florenz [Película]. Elisabeth Bergner Poetic Film Co. Different Games Conference. (s. f.). http://www.differentgames.org/
Dyer, R. (1990). Now You See It. Studies in Lesbian and Gay Film (2.ª ed.). Routledge.
Dym, B., Brubaker, J. y Fiesler, C. (2018). “Theyre all trans sharon”: Authoring gender in video game fan fiction. Game Studies, 18(3). http://gamestudies.org/1803/articles/brubaker_dym_fiesler
Edelman, L. (2004). No guture: Queer theory and the death drive. Duke University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv11hpkpp
Elund, J. (2019). Seeking intimacy: Queer agency, normativity, and emergent identities, Continuum, 33(5), 590-601. https://doi.org/10.1080/10304312.2019.1644807
Fox, T. (2015). Undertale (versión para pc) [Videojuego].
Fox, T. (2022). Undertale-Spanish. https://undertale-spanish.com/
Freeman, E. (2010). Time Binds: Queer Temporalities, Queer Histories. Duke University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv1198v7z
Galley, S. y Lawrence, J. (1986) Moonmist (versión para pc) [videojuego]. Infocom.
Gáti, D. (2021). Playing with plants, loving computers: Queer playfulness beyond the human in digital: A love story by Christine Love and Rustle your leaves to me softly by Jess Marcotte and Dietrich Squinkifer. Eludamos: Journal for Computer Game Culture, 12(1), 87-103. https://doi.org/10.7557/23.6364
GaymerX. (s. f.). https://gaymerx.org/Gomes Pereira, P. P. (2019). Reflecting on decolonial queer. glq: A Journal of Lesbian and Gay Studies, 25(3): 403-429. https://doi.org/10.1215/10642684-7551112
Gosine, A. (2007). Brown to blonde at gay.com: Passing white in queer cyberspace. En: K. O’Riordan y D. Phillips (Eds.), Queer Online: Media Technology and Sexuality (pp. 139-154). Peter Lang.
Granell Vendrell, I. (2020). Video games as a queer platform. Breaking past heteronormative design [Bachelor’s Thesis]. Tampere University of Applied Sciences. https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/343965/Granell%20Vendrell_Ignasi.pdf ?sequence=3&isAllowed=y
Halberstam, J. (2011). The Queer Art of Failure. Duke University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv11sn283
Hitmaker (1999). Crazy taxi. [Videojuego].
Honkanen, J. (2021). Subject to change: Queer coming-of-age narratives in award-winning video games [Tesis de maestría]. Universidad de Jyväskylä. https://jyx.jyu.fi/bitstream/handle/123456789/76818/1/U R N % 3 A N B N % 3 A f i % 3 A -jyu-202106244013.pdf
Jones, D. y Dailly, M. (1997). Grand Theft Auto (versión para PlayStation) [videojuego]. Rockstar North.
Juul, J. (2013). The art of failure. An essay on the pain of playing video games. The mit Press.
Kafer, G. y D. Grinberg. (2019). Editorial: Queer surveillance. Surveillance & Society, 17(5), 592-601. https://doi.org/10.24908/ss.v17i5.13541
Knutson, M. (2018). Backtrack, pause, rewind, reset: Queering chrononormativity in gaming. Game Studies, 18(3). http://gamestudies.org/1803/articles/knutson
Kristeva, J. (1982). Powers of horror: An essay on abjection. Columbia University Press.
Krobová, T., O. Moravec y J. Švelch. (2015). Dressing commander Shepard in pink: Queer playing in a heteronormative game culture. Cyberpsychology: Journal of Psychosocial Research on Cyberspace, 9(3), article 3. https://doi.org/10.5817/CP2015-3-3
Lewis, H. (2016). The politics of everybody: Feminism, queer theory, and marxism at the intersection. Zed Books. https://doi.org/10.5040/9781350225602
Love, C. (2010). Digital: A Love Story (versión para pc) [videojuego]. Love Conquers All Games. Marcotte, J. (2018). Queering control(lers) through reflective game design practices. Game Studies, 18(3). http://gamestudies.org/1803/articles/marcotte
Marcotte, J. y Squinkifer, D. (2017). Rustle Your Leaves to Me Softly [videojuego].
Martínez-Carrasco, R. y Frasquet, L. (2015). Traducció, identitat, subversió. Reflexions cap a una praxi queer de la traducció. Fórum de Recerca, (20), 665-679. https://doi.org/10.6035/ForumRecerca.2015.20.44
Mejeur, C.. (2020). The hunt for queer spaces: Mainstream Indie games, representation, and limited worlds. En M. J. Clarke y C. Wang (Eds.), Indie games in the digital age (pp. 161-183). Bloomsbury. https://doi.org/10.5040/9781501356421.0014
Miller, D. A. (2016). Hidden Hitchcock. The University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226374703.001.0001
Miller, Q. (2019). Camp TV. Trans gender queer sitcom history. Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9781478003397
O’Riordan, K. (2020). Queer digital cultures. En S. Somerville (Ed.), The Cambridge companion to queer studies (pp. 185-198). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108699396.014
Queerness and Games Conference (s. f.). QGCon The Queerness and Games Conference https://qgcon.com/
Represent Me. (s. f.). https://representme.charity/
Ríos Vallejo, C. (2017). Pobreza y criminalización en la población trans. Revista de Estudios Críticos del Derecho, (13), 87-112. https://vlex.com.pr/vid/pobreza-criminalizacion-poblacion-trans-745499185
Robinson, A. (2021). The future is full of monsters: Queer survival one click at a twine [Tesis de maestría]. Nova Southeastern University, Fort Lauderdale. https://nsuworks.nova.edu/hcas_etd_all/63/
Ruberg, B. (2019). Video Games Have Always Been Queer. nyu Press. https://doi.org/10.18574/nyu/9781479893904.001.0001
Ruberg, B. (2020). Queer indie game-making: An interview with Mo Cohen. En M. J. Clarke y C. Wang (Eds.), Indie games in the digital age (pp. 35-47). Bloomsbury. https://doi.org/10.5040/9781501356421.0006
Ruberg, B. (2022). After agency: The queer posthumanism of video games that cannot be played. Convergence, 28(2), 413-430. https://doi.org/10.1177/13548565221094257
Ruberg, B. y Phillips, A. (2018). Not gay as in happy: Queer resistance and video games (Introduction). Game Studies, 18(3). http://gamestudies.org/1803/articles/phillips_ruberg
Sentamans, T. y Martínez, M.-P. (2016). Queer game scene: fracturas en el mainstream e incursiones en la escena independiente. Arte y políticas de identidad, 15, 19-38. https://doi.org/10.6018/284391
Shaw, A. (2009). Putting the gay in games: Cultural production and glbt content in video games. Games and Culture, 4(3), 228-253. https://doi.org/10.1177/1555412009339729
Shaw, A. (2014). Gaming at the Edge: Sexuality and Gender at the Margins of Gamer Culture. University of Minnesota Press. https://doi.org/10.5749/minnesota/9780816693153.001.0001
Shaw, A., Lauteria, E. W., Yang, H., Persaud, C. J. y Cole A. M. (2019). Counting queerness in games: Trends in lgbtq digital game representation, 1985-2005. International Journal of Communication, 13, 1544-1569. https://ijoc.org/index.php/ijoc/article/view/9754
Sihvonen, T. y Stenros, J. (2018). Queering games, play, and culture through transgressive role-playing games. En K. Jørgensen y K. Faltin (Eds.), Transgression in games and play (pp. 115-130). The mit Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/11550.003.0011
Stenros, J. (2010). Playing the system: Using frame analysis to understand online play. En Proceedings of the International Academic Conference on the Future of Game Design and Technology FuturePlay 2010, Canada, 9-16. acm. https://doi.org/10.1145/1920778.1920781
Stockton, K. B. (2009). The Queer Child, or Growing Sideways in the Twentieth Century. Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822390268
Stone, K. (2018) Time and reparative game design: Queerness, disability, and affect. Game Studies, 18(3). http://gamestudies.org/1803/articles/stone
Thornton, M. y Shannon, L. (1996). Phantasmagoria 2: A Puzzle of Flesh (versión para pc) [videojuego]. Sierra On-Line.
Tymozcko, M. (2003). Ideology and the position of the translator: In what sense is translator ‘in-between’? En M. Calzada (Ed.), Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies (pp. 181-201). St Jerome.
Vidal Claramonte, Á. (2010). Traducción y asimetría. Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-653-00766-4
Virdee, S. (2019). Racialized capitalism: An account of its contested origins and consolidation. The Sociological Review, 67(1), 3-27. https://doi.org/10.1177/0038026118820293
Watanabe, B. (2016). San Andreas Deer Cam (versión modificada de Grand Theft Auto V) [videojuego].
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
