Reseña: Creación, traducción, autotraducción

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a14

Palabras clave:

Crítica genérica, Autotraducción, Traducción alógrafa, Semiautotraducción
|Resumen
= 484 veces | HTML
= 0 veces| | PDF
= 329 veces| | EPUB
= 3 veces|

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Xosé Manuel Dasilva , Universidade de Vigo

Catedrático de Traducción e Interpretación de la Universidade de Vigo. Entre sus líneas de investigación se encuentra el estudio de la actividad autotraductora, sobre la cual ha diseñado diversas nociones teóricas. En torno a esta temática es autor de más de una cincuentena de publicaciones.

Citas

Dasilva, X. M. (2017). La traducción alógrafa con colaboración del autor frente a la semiautotraducción: João Guimarães Rosa como modelo. Romance Notes, 57(1), 121-131. https://doi.org/10.1353/rmc.2017.0010

Dasilva, X. M. (2018). La autotraducción como versión prototípica. Meta. Journal des traducteurs. Translators’ Journal, 63(1), 235-252. https://doi.org/10.7202/1050523ar

Dasilva, X. M. (2022). La retroautotraducción del texto autotraducido: Ambulancia y Calzados Lola, de Suso de Toro. Hikma. Revista de Traducción, 21(1), 135-161. https://doi.org/10.21071/hikma.v21i1.13410

Kellman, S. G. (2003). Switching languages: Translingual writers reflect on their craft. University of Nebraska Press.

Grutman, R. (1998). Auto-translation. En M. Baker (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 17-20). Routledge.

Grutman, R. (2016). Manuscrits, traduction et autotraduction. En Chiara Montini (Dir.), Traduire. Genèse du choix (pp. 115-128), Archives Contemporaines.

Recuenco Peñalver, M (2011). Más allá de la traducción: la autotraducción. Trans. Revista de Traductología, 15, 193-208. https://doi.org/10.24310/TRANS.2011.v0i15.3203

Descargas

Publicado

2024-09-10

Cómo citar

Dasilva , X. M. (2024). Reseña: Creación, traducción, autotraducción. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 17(2), 496–500. https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a14

Número

Vol. 17 Núm. 2 (2024): La traducción en la historia iberoamericana del libro, la edición y la lectura

Sección

Reseñas

Licencia

Derechos de autor 2024 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC