Traduction communicative : féminisme et politique des communs

Résumé

Cet article présente le concept de « traduction communisante », élaboré par le collectif Sycorax : Solo Comum (terrain d’entente), qui repose sur deux piliers : 1) la lecture féministe décoloniale du concept de « Commoning translation », défini par Jeniffer Hayashida, et 2) la pratique collective de la traduction féministe anticapitaliste de Reencantando o mundo : feminismo e a política dos comuns (Réenchanter le monde : féminisme et politique des communs), de Silvia Federici. Ce concept présente la pratique collective de la traduction comme potentiellement transformatrice et intrinsèquement politique de bout en bout : du choix du texte à la formation intellectuelle des traductrices, en passant par les relations de production établies entre tous les sujets impliqués, jusqu’à la diffusion du produit final. Dans cette approche – particulièrement pertinente car elle permet d’aligner la théorie et la pratique sur les expériences individuelles et collectives des luttes politiques féministes –, l’agence de traduction dépasse la dimension textuelle et devient une notion qui élargit le champ d’action des traductrices, animée par une éthique de justice globale via des pratiques collectives de traduction. La traduction communisante, telle que nous la proposons, reprend les principes de la politique des communs étudiés par Federici et mis en pratique lors de la traduction collective réalisée par le collectif en question, tels que l’autogestion, la rotation des tâches, l’horizontalité décisionnelle et l’orientation du travail vers la production du bien commun. Étant un mode de production qui prend nécessairement en compte comment, où, par qui et pour qui la connaissance est produite, la traduction communisante s’estructure aussi dans des réflections sur des pratiques féministes décoloniales de la traduction, la colonialité du savoir, et la connaissance située.