Haroldo de Campos: recorrido por sus textos teóricos sobre traducción y estado de traducción al castellano
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.13694Palabras clave:
Haroldo de Campos, Teorías de la Traducción, TranscriaçãoResumen
Haroldo de Campos (1929-2003), poeta, crítico y traductor brasileño, teorizó extensamente sobre la traducción a partir del pensamiento de Walter Benjamin, Ezra Pound y Roman Jakobson, autores sobre los que volvió una y otra vez a lo largo de numerosos textos. Dispersos en varias publicaciones, estos ensayos desarrollan un pensamiento radical sobre la teoría y la labor traductiva, con base en el neologismo "transcriação" [transcreación]. Tal "poética de la traducción", a pesar de su importancia, no ha tenido suficiente difusión en el ámbito de habla hispana. Este artículo propone una lectura de los principales textos de Haroldo de Campos sobre traducción, los localiza dentro de su obra y rastrea el "estado de traducción" de los mismos al español.
Descargas
Citas
Campos, H. de. (1976). A operação do texto. 1a ed., Editora Perspectiva, São Paulo.
Campos, H. de. (1996). “A Transcriação do ‘Lance de Dados’ de Mallarmé”. En: Costa, L.A. (Org.). Limites da traduzibilidade. Salvador: EDUFBA. Pp. 29-40.
Campos, H. de. (1969). “A palabra vermelha de Hoelderlin”. En: Campos, H. de. A Arte no Horizonte do Provável e outros ensaios. São Paulo: Perspectiva. Pp. 93-107.
Campos, H. de. (1987). “Da tradução à transficcionalidade”. Publ. como “Reflexões sobre a Poética da Tradução”. En: Souza, E.; Pinto, J. (org.). Anais dos 1o e 2o Simpósio de Literatura Comparada. Belo Horizonte: UFMG. Pp. 82-101.
Campos, H. de. (2009). “Da Transcriação. Poética e semiótica da operação tradutora”. En: Cadernos Viva Voz. Belo Horizonte: FALE/UFMG.
Campos, H. de. (1967). “Da tradução como criação e como crítica”. En: Campos, H. de. Metalinguagem: Ensaios de teoria e crítica literaria. Petrópolis: Vozes. Pp. 21-38.
Campos, H. de. (1998). “O branco no branco”. En: Campos, H. de. Pedra e Luz na Poesia de Dante. Rio de Janeiro: Imago. Pp. 69-83.
Campos, H. de. (1992). “O que é mais importante: a escrita ou o escrito? Teoria da Linguagem em Walter Benjamin”. En: Dossiê Walter Benjamin, Revista USP, no. 15, São Paulo. Pp. 78-84.
Campos, H. de. (1986) “Panaroma em portugués”. En: Campos, A; Campos, H. Panaroma de Finnegans Wake. 3ª edición. São Paulo: Perspectiva, 1986. Pp. 21-26.
Campos, H. de. (1996). “Paul Valéry e a poética da tradução”. En: Costa, L. A. (org.) Limites da traduzibilidade. Salvador: EDUFBA. Pp. 201-16.
Campos, H. de. (1994). “Reflexões sobre a transcriação de Blanco, de Octavio Paz, com um excurso sobre a teoria da tradução do poeta mexicano”. En: Campos, H. de; Paz, O. Transblanco. São Paulo: Siciliano. Pp. 181-192.
Campos, H. de. (2010). “Tradición, traducción, transculturación, historiografía y ex-centricidad”. Trad. N. Perlongher. En: Campos, H. de. Galaxias/Galáxias. Trad. Reynaldo Jiménez. Montevideo: La Flauta Mágica, 2010. Pp. 231-238.
Campos, H. de. (1991). "Tradução e reconfiguração do imaginário: o tradutor como transfingidor". En: Couthard, M.; Caldas, M. R. (orgs.) Tradução: teoria e prática. Florianópolis: Editorial UFSC. Pp. 17-32.
Campos, H. de. (1984). “Tradução, ideologia e história”. En: Simon, Iuma Maria (org.) “Território da Tradução”. Revista Remate de Males. Campinas: IEL. Pp. 239-247.
Campos, H. de. (1981). “Transluciferação Mefistofaústica”. En: Campos, H. de. Deus e o Diabo no Fausto de Goethe. Sâo Paulo: Perspectiva. Pp. 179-209.
Mata, R. (2001) “Haroldo de Campos y Octavio Paz: del diálogo creativo a la mediación institucional”. En: Anuario de estudios latinoamericanos. México DF: UNAM. [http://lasa.international.pitt.edu/Lasa2000/Mata.PDF; 29/09/2012]
Pound, E. (1970). ABC da literatura. Trad. al portugués A. de Campos y J. P. Paes. São Paulo, Cultrix
Block, L. (coord.). (2009). Haroldo de Campos, don de poesía. Montevideo: Linardi.
Campos, A. de; Campos. H. de; Pignatari, D. (1999). Galaxia concreta. Ed. G. Aguilar. México: Universidad Iberoamericana/Artes de México.
Campos, H. de. (2000) De la razón antropofágica y otros ensayos. Selección, trad. y prólogo R. Mata, Editorial Siglo Veintiuno, 2000.
Campos, H. de. (2004) Brasil Transamericano. Org. A. Sato. Buenos Aires: El cuenco de Plata.
Campos, H. de. (2010) Galaxias/Galáxias. Trad. Reynaldo Jiménez. Montevideo: La Flauta Mágica.
Campos, H. de. (1986)"Superación de los lenguajes exclusivos". En: César Fernández Moreno (coord. e introd.) América Latina en su literatura, 10a ed., Siglo Veintiuno / UNESCO, México.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
