El uso de la traducción automática en las cuentas de Twitter® de los principales periódicos de Latinoamérica: una aproximación
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n1a07Palabras clave:
comunicación mediada por ordenador, prensa latinoamericana, redes sociales, traducción automática, Twitter®Resumen
Hoy en día, las redes sociales desempeñan un papel muy relevante en el ámbito periodístico. Por ello, debido a los contextos multilingües en los que se enmarca la información que publican, pretendemos, con este estudio, profundizar en la relación entre periodismo en Twitter® y la influencia de la traducción en el mensaje que se transmite, gracias al análisis de un corpus de tuits extraídos de los periódicos latinoamericanos con mayor número de seguidores en esta red social. Para ello, en primer lugar, se hace una revisión teórica de los antecedentes, en la que tratamos la relación del periodismo y la traducción, y la evolución hacia el uso cada vez más frecuente de las redes sociales como fuente de información multilingüe. Luego, explicamos la metodología de nuestro estudio y analizamos el corpus de tuits publicados y traducidos automáticamente en las cuentas de los periódicos seleccionados y los errores lingüísticos y pragmáticos que allí aparecen. En las conclusiones, reflexionamos acerca del papel que desempeña la traducción en la información que reciben los usuarios de la red social en la que se enmarca nuestro estudio.
Descargas
Citas
Benaissa, S. (2018). Las redes sociales como fuente de información periodística en la prensa digital española (“El País”, “El Mundo”, “La Vanguardia” y “ABC”). Index.comunicación. Revista científica de comunicación aplicada, 8(3), 13-42. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6711305
Castelló-Martínez, A. (2013). El uso de Twitter® como canal de información y conversación por parte de los medios convencionales. Prospectivas y tendencias para la comunicación en el siglo XXI (pp. 243-262). CEU Ediciones. https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/26898/1/Araceli_Castello_Martinez_1.pdf
Climent, S. (2012). La comunicación y las redes sociales. 3 c TIC: cuadernos de desarrollo aplicados a las TIC, 2(1): 1-9. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4817328
Desjardins, R. (2017). Translation, social media, and the concept of augmentation: The good, the bad, and the interdisciplinary. #SMSociety17: Proceedings of the 8th International Conference on Social Media & Society, 1-5. https://doi.org/10.1145/3097286.3097319
Diéguez, M. I. (2001). Aciertos y errores en la traducción automática: metodología de la enseñanza-aprendizaje de la traducción humana. Onomázein, (6), 203-221. https://www.redalyc.org/pdf/1345/134518177011.pdf
Eck, M., Zemlyanskiy, Y., Zhang, J. y Waibel, A. (2014). Extracting translation pairs from social network content. IWSLT '14: International Workshop on Spoken Language Translation, 200-205. https://workshop2014.iwslt.org/downloads/Facebook.pdf
Edunov, S., Ott, M., Auli, M. y Grangier, D. (2018). Understanding back-translation at scale. Cornell University. https://arxiv.org/pdf/1808.09381v2.pdf
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020a, abril 17). Eurocámara incluye enmienda para que el régimen de Maduro no hagan uso de la fuerza durante la pandemia [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1251902542302281728
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020b, abril 17). Festival de Jazz de Montreux canceló su edición 2020 [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1251216853759856646
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020c, abril 17). Pokemon Go se podrá jugar desde la casa durante la cuarentena [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1251217918710480904
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020d, abril 18). La OMS exhorta a los gobiernos a revisar sus estadísticas de covid-19 cuanto antes [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1251293089416777728
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020e, abril 18). Ratificaron eliminatorias del Mundial de Qatar para septiembre 2020 [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1251464253795680256
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020f, abril 18). Veterano de la Segunda Guerra Mundial recaudó más de 14 millones de dólares para trabajadores de la salud [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1251284853586354182
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020g, abril 2). Maratón de Tokio se disputó con severas restricciones por coronavirus [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1234404326669373440
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020h, abril 30). Aaron Gordon aclaró que todo está bien entre él y Dwyane Wade [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1255790257733275653
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020i, abril 30). Laboratorio de EE UU anunció resultados positivos de gran ensayo con medicamento para covid-19 [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1255555824769998851
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020j, abril 30). Wall Street sube por esperanza de un tratamiento contra el coronavirus [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1255605038602387456
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020k, febrero 19). Trump indulta a ex gobernador condenado por intentar vender el escaño de Obama [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1230120521146216449
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020l, febrero 2). Firma legal de Estados Unidos rompió relaciones con funcionario del régimen de Maduro [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1223374855845838856
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020m, febrero 9). Trump: “La locura de Nancy Pelosi ha levantado las encuestas republicanas” [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1226221428044976128
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020n, marzo 1). Tensión en la frontera turco-griega, con miles de refugiados atascados [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1234396776875974657
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020o, marzo 2). [BBC] Coronavirus: cuán efectivos son los cubrebocas y qué medidas puedes tomar para prevenir el contagio [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1234123428648624130
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020p, marzo 23). Merkel da negativo de covid-19 en un primer test [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1242152695999475712
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020q, marzo 24). China prueba una vacuna al nuevo coronavirus con una centena de voluntarios [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1242447695614181377
El Nacional [@ElNacionalWeb]. (2020r, marzo 24). Desaparecen en aeropuerto de Kenia seis millones de mascarillas destinadas a Alemania [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElNacionalWeb/status/1242515557502631942
El Tiempo [@ELTIEMPO]. (2020a, abril 10). El presidente ruso, Vladimir Putin, habló este viernes con su par estadounidense, Donald Trump, por tercera vez en dos semanas, sobre la pandemia de coronavirus y los precios del petróleo [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ELTIEMPO/status/1248717614710435843
El Tiempo [@ELTIEMPO]. (2020b, abril 10). OMS teme “rebrote mortal” si se levanta el confinamiento muy rápido [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ELTIEMPO/status/1248707102777933825
El Tiempo [@ELTIEMPO]. (2020c, enero 29). #ElTiempoLeCuenta sobre la sanción que recibió Roger Federer por “obscenidad audible” [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ELTIEMPO/status/1222637083405291520
El Tiempo [@ELTIEMPO]. (2020d, enero 29). Rafael Nadal se queda por fuera del primer Grand Slam del año. ¿Quién fue su verdugo? #ElTiempoLeCuenta [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ELTIEMPO/status/1222550073663545347
El Tiempo [@ELTIEMPO]. (2020f, enero 29). Se conoce video que muestra al helicóptero de Kobe Bryant volando bajo minutos antes del accidente. Véalo aquí [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ELTIEMPO/status/1222531314806591489
El Tiempo [@ELTIEMPO]. (2020g, marzo 10). ¿El coronavirus puede llegar a cancelar competiciones como el Giro de Italia y el Tour de Francia? Estas son las preocupaciones del presidente de la Unión Ciclista Internacional (UCI) [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ELTIEMPO/status/1237419875443912707
El Tiempo [@ELTIEMPO]. (2020h, marzo 10). El presidente chino, Xi Jinping, visitó Wuhan, la ciudad epicentro del coronavirus. ¿Es una señal de que la emergencia está superada? [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ELTIEMPO/status/1237442230836768768
El Tiempo [@ELTIEMPO]. (2020i, marzo 11). El actor detrás de las clandestinas partidas de póker de Hollywood [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ELTIEMPO/status/1248747877083549698
El Tiempo [@ELTIEMPO]. (2020j, marzo 30). Estados Unidos enfrenta una paradoja, pues aunque es el país con el mayor desarrollo científico del mundo, hoy es el que tiene más contagios. #ElTiempoLeCuenta el porqué se le sale de las manos la epidemia a @realDonaldTrump [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ELTIEMPO/status/1244410320178774016
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020a, enero 29). El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, aseguró esta noche que, “con todo respeto”, México está pagando por el muro que se construye en la frontera sur de su país [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/El_Universal_Mx/status/1222659436470251520
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020b, febrero 14). Dos de los precandidatos del Partido Demócrata en Estados Unidos, Amy Klobuchar y Tom Steyer, fueron incapaces de nombrar al presidente de México [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/el_universal_mx/status/1228450092526387202
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020c, marzo 5). Hoy queda claro que la elección presidencial de Estados Unidos la ganará un hombre, blanco y mayor de 70 años de edad. Trump, Biden o Sanders. De esos tres casos, el peor escenario para López Obrador es Biden [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/El_Universal_Mx/status/1235670167318704128
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020d, abril 10). EEUU registra 1.783 muertos en las últimas 24 horas, según Johns Hopkins [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElUniversal/status/1248677148396789761
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020e, abril 15). Terapia de plasma reduce muertes por Covid-19 en 40% [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElUniversal/status/1250448822989459456
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020f, abril 17). #Alemania establece normas para proteger a trabajadores de coronavirus [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElUniversal/status/1251163602515460098
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020g, abril 17). Snowden solicita extensión de 3 años de permiso de residencia ruso [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElUniversal/status/1251073010951434240
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020h, abril 27). Crece presión en Reino Unido para que se revele plan por pandemia [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElUniversal/status/1254762255297794048
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020i, abril 28). Coágulos de sangre, son otro síntoma que afecta a los pacientes con el virus [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElUniversal/status/1254952920132603905
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020j, abril 28). Corea del Sur promete buscar prácticas para cooperar con Norcorea [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=1255280657502265346
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020k, abril 28). La pandemia viral provocó ya más de 125.000 muertes en Europa [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElUniversal/status/1255008857836982273
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020l, abril 29). A la tos seca persistente, la fiebre y la fatiga, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos agregaron seis nuevos síntomas que pueden manifestarse en las personas contagiadas con el nuevo coronavirus [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/El_Universal_Mx/status/1256345150147698690
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020m, abril 29). Francia reabrirá comercios el 11 de mayo y exigirá mascarillas en transporte público [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElUniversal/status/1255363695141695488
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020n, abril 29). UE asegura que sanciones no afectan la ayuda destinada para Venezuela [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/ElUniversal/status/1255597751787753474
El Universal [@Univ_inenglish]. (2020ñ, mayo 8). #CoronavirusMexico: As of May 7, #Mexico's Health Ministry reported 29,616 #COVID19 cases and 2,961 deaths. [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/Univ_inenglish/status/1258548175658299392
El Universal [@El_Universal_Mx]. (2020o, mayo 8). #ÚltimaHora México reporta 29,616 casos por Covid-19, suman 2,961 fallecidos [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/El_Universal_Mx/status/1258550015603077122
Fletcher, W. H. (2004). Facilitating the compilation and dissemination of ad hoc web corpora. En G. Aston, S. Bernardini y D. Stewart (Eds.), Corpora and language learners (pp. 273-300). John Benjamins.
Ghignoli, A. y Montabes, A. (2014). La traducción y los géneros periodísticos. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 7(2), 386-400. https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/19664
Gunarto, H. (2004). Building dictionary as basic tool for machine translation in natural language processing applications. Journal of Ritsumeikan Studies in Language and Culture, 15(3), 177-185, https://pdfs.semanticscholar.org/cd76/ef312cd5d583befcd337a598159a9e47f124.pdf?_ga=2.259274186.1991583389.1604605398-2112306965.1604605398 .
Henderson, C. (2020, 15 de mayo). Gwyneth Paltrow shares rare photo of lookalike daughter Apple on Sweet 16: 'I am so lucky'. USA Today. https://eu.usatoday.com/story/entertainment/celebrities/2020/05/15/gwyneth-paltrow-shares-rare-photo-daughter-apple-birthday/5202508002/
Hernández, M. J. (2006). El recurso a la traducción compilada en la prensa escrita. En: M. P. Blanco y P. Martino (Eds.), Traducción y multiculturalidad (pp. 365-374). Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, Universidad Complutense de Madrid. https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/traduccion_multiculturalidad/38_hernandez.pdf
Hernández, M. J. (2011). Presencia y utilización de la traducción en la prensa española. Meta, 56(1), 101-118. https://doi.org/10.7202/1003512ar
Hernández, M. J. (2012). La actividad traductora en la prensa escrita: el recurso a las reescrituras. En: P. Martino Alba y C. Lebsanft (Eds.), Telar de la traducción especializada (pp. 69-78). Ed. Dykinson. https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/telar_traduccion/06_hernandez.pdf
Jehl, L. (2010). Machine translation for Twitter® [Trabajo fin de máster]. Universidad de Edimburgo.
Jehl, L., Hieber, F. y Riezler, S. (2012). Twitter® translation using translation-based cross-lingual retrieval. En 7th Workshop on statistical machine translation. Proceedings of the wokshop (pp. 410-421). The Association for Computational Linguistics.
Jiménez Cano, R. (2017, noviembre 8). Twitter® aumenta el límite a 280 caracteres para todos los usuarios. El País. https://elpais.com/tecnologia/2017/11/07/actualidad/1510037858_189762.html#:~:text=En%20lo%20sucesivo%2C%20el%20l%C3%ADmite,pocas%20semanas%20lo%20tendr%C3%A1n%20todos
Keramatfar, A. y Amirkhani, H. (2019). Bibliometrics of sentiment analysis literature. Journal of Information Science, 45(1), 3-10. https://doi.org/10.1177/0165551518761013
Kilgarriff, A. y Grefenstette, G. (2003). Introduction to the special issue on the web as corpus. Computational Linguistics, 29(3), 333-348. https://doi.org/10.1162/089120103322711569
Klaudy, K. (1996). Back translation as a tool for detecting explicitation strategies in translation. En: Klaudy K., Lambert, J. y Sohár A. (Eds.), Translation studies in hungary (pp. 99-114). Scholastica.
Maldives Today. (2020, mayo 16). NGO provides food supplies for deprived families. Maldives Today. https://www.maldivestoday.com/post/NGO%20provides%20food%20supplies%20for%20deprived%20families-865
Martín Ruano, M. R. (2003). Hacia un análisis de la traducción fragmentada: el caso de las revistas de prensa. En R. Muñoz (Ed.), Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Traducción e Interpretación (pp. 141-160). AIETI.
Martín, X. (2017). Juan Luis Cebrián: “La prensa escrita está en una crisis terminal y no encuentra el modelo de negocio para sobrevivir”. APM. https://www.apmadrid.es/juan-luis-cebrian-la-prensa-escrita-esta-en-una-crisis-terminal-y-no-encuentra-el-modelo-de-negocio-para-sobrevivir/
newdelhitimes.com. (2020b, 15 de mayo). Trump eyes China crackdown as coronavirus retribution. News Break. https://www.newsbreak.com/news/1567007592557/trump-eyes-china-crackdown-as-coronavirus-retribution
Palmer, J. (2009). News gathering and dissemination. En M. Baker y G. Saldanha (Eds.), Routledge encyclopedia of translation studies (2.a ed., pp. 186-189). Routledge.
Pano, A. y Moya, P. (2016). Una aproximación a los estudios sobre el discurso mediado por ordenador en lengua española, Tonos Digital, (30), 1-30. https://digitum.um.es/digitum/handle/10201/47991
Popejoy, C. (2020, mayo 15). After losing franchise quarterback Ben Roethlisberger to a season-ending injury, Pittsburgh still clawed their way to 8-8 and if not for a late-season swoon would have made the playoffs. MSN.com. https://www.msn.com/en-us/sports/nfl/usa-today-puts-steelers-in-playoffs-as-a-wild-card-in-2020/ar-BB148nVv
Real Academia Española (2019). Retraducir. En Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/retraducir
Redacción Mag. (2019, 24 de septiembre). ¿Donald Trump usó Google Translate para sus tuits contra la inmigración? Esta es la verdad. Mag. https://mag.elcomercio.pe/data/donald-trump-google-translate-tuits-inmigracion-estados-unidos-espanol-traductor-mexico-viral-noticia-678203-noticia/
Sánchez, E. (2019, 9 de octubre). Nuevos usos para los quioscos de prensa. Euronews. https://es.euronews.com/2019/10/09/nuevos-usos-para-los-quioscos-de-prensa
Sluyter-Gäthje, H., Lohar, P., Afli, H. y Way, A. (2018). FooTweets: A bilingual parallel corpus of World Cup tweets. LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation. https://www.aclweb.org/anthology/L18-1422/
Tendencias El Tiempo. (2020, 30 de abril). Video muestra brutal caso de abuso policial contra joven, en EE. UU. El Tiempo. https://www.eltiempo.com/mundo/eeuu-y-canada/menor-de-edad-fue-agredido-por-un-policia-en-ee-uu-490442
The New York Times (2020, mayo 5). NY Governor announces possible partial revival as of May 15. The New York Times. https://www.nytimes.com/2020/05/04/nyregion/coronavirus-reopen-cuomo-ny.html
Trujillo, J. R. (2003, 8 de enero). Traducir lo distante, retraducir lo cercano (II), El Trujamán. Revista Diaria de Traducción. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_03/08012003.htm
Últimas Noticias [@UNoticias]. (2020a, abril 29). Dos niños han sido afectados por esta enfermedad que empieza a expandirse [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/UNoticias/status/1255700848874672129
Últimas Noticias [@UNoticias]. (2020b, abril 29). Japón habría reportado hasta el momento unos 13.700 casos de coronavirus [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/UNoticias/status/1255632301364404225
Últimas Noticias [@UNoticias]. (2020c, abril 30). Jan Egeland, expresó que los países se enfrentan a obstáculos para combatir la pandemia [Tweet]. Twitter®. https://twitter.com/UNoticias/status/1255717473027907584
Valdeón, R. (2015). Fifteen years of journalistic translation research and more. Perspectives, 23(4), 634-662. https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1057187
Van Doorslaer, L. (2010). Journalism and translation. En Y. Gambier & L. van Doorslaer. (Eds.). Handbook of translation studies (Vol. 1, pp. 180-184). John Benjamins.
Voice of America. (2020, mayo 17). New York’s governor fired back Friday at criticism from President Donald Trump. News Break. https://www.newsbreak.com/new-york/new-york/news/1549173673810/ny-governor-fires-back-at-trump
Wilss, W. y Thome, G. (1984). Die Theorie des Übersetzens und ihr Aufschlusswert für die Übersetzungs- und Dolmetschdidaktik. Gunter Narr Verlag.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
