J'AI UN AMI QUE SON PÈRE EST TRADUCTEUR OU DONT (CUYO), UN MOT ESPAGNOL EN VOIE D'EXTINCTION

Auteurs-es

  • Luis Juan Solís Carrillo
  • Minerva Carrasco Aguilar UNACAR
  • Alma Leticia Ferado García

DOI :

https://doi.org/10.17533/udea.mut.11240

Mots-clés :

dont, traduction, diachronie, pronoms relatifs, emploi, désuétude

Résumé

Cet article présente les résultats d'un projet de recherche de la Faculté de langues de l'UAEM sur la désuétude et l'emploi incorrect du pronom relatif cuyo et ses effets sur les séminaires de morphosyntaxe et les cours de traduction du français et de l'anglais à l'espagnol. L'article présente aussi une révision préliminaire de l'évolution de ce pronom, spécialement en ce qui concerne l'espagnol mexicain.

|Résumé
= 325 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 191 veces|

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur-e

Luis Juan Solís Carrillo

Licencié en Interprétation (Institut Supérieur des Interprètes et Traducteurs, Mexique) Master en Sciences Humaines, Université Anahuac Docteur en Sciences Humaines, Université Autonome de l'Etat de Mexico, UAEMEX Auteur d'articles spécialisés en littérature et traduction à "La Colmena", UAEMEX; "Speculum", Université Complutense de Madrid, entre autres.

Minerva Carrasco Aguilar, UNACAR

Diplôme en langue anglaise de l'Université autonome de l'État de Mexico. Master en sciences humaines avec une spécialisation en linguistique formelle de l'Universidad Autónoma Metropolitana - Izatapalapa. Elle travaille actuellement à la Faculté des sciences de l'éducation, UNACAR en tant que professeur à temps plein

Alma Leticia Ferado García

Master en Linguistique Appliquée de la Faculté des Langues
de l'Université autonome de l'État de Mexico. A une formation en enseignement
De l'espagnol aux non-hispanophones du CEPE-UNAM. Auteur d'articles publiés dans
Çedille, Revue d'études françaises ; dans Esenciarmonia et dans Chemins vers l'équité. Professeur
temps plein et chef du département d'évaluation professionnelle de la même
La faculté.

Références

Alcina Franch, Juan y José Manuel Blecua. (1975) Gramática española. Barcelona: Ariel.

Borges, Jorge Luis. (1999) Manual de zoología fantástica. México: Fondo de cultura económica.

Chomsky, N. (1957) Syntactic Structures. Hague: Mouton.

Grijelmo, Alex. (2006) La gramática descomplicada. México: Taurus.

Picallo, M. Carmen y Gemma Rigau. (1999) “El posesivo y las relaciones posesivas” en Bosque, I. y V. Demonte, (1999) Gramática descriptiva de la lengua española. Tomo I. España: Espasa-Calpe.

Radelli (1978) citado por José Ma. Brucart. “La estructura del sintagma nominal: las oraciones de relativo”. En Bosque, I. y V. Demonte, (1999) Gramática descriptiva de la lengua española. Tomo I. España: Espasa-Calpe.

Swan, Michael. (2005) Grammar. Oxford: Oxford introductions to Language Study.

Taylor, W. L. (1953) “Cloze Procedure: A New Tool for Measuring Readability” en Journalism, Quarterly 30. pp. 415-433.

Téléchargements

Publié-e

2012-02-22

Comment citer

Solís Carrillo, L. J., Carrasco Aguilar, M., & Ferado García, A. L. (2012). J’AI UN AMI QUE SON PÈRE EST TRADUCTEUR OU DONT (CUYO), UN MOT ESPAGNOL EN VOIE D’EXTINCTION. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 5(1), 86–99. https://doi.org/10.17533/udea.mut.11240

Numéro

Vol. 5 No. 1 (2012): Traducción de textos filosóficos en el ámbito latinoamericano e iberoamericano

Rubrique

Articles de réflexion

Licence

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC