Avaliação da qualidade das traduções
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.1825Palavras-chave:
aceptabilidad, estándares de traducción, criterios de evaluación, modelo centrado en la argumentación.Resumo
A relevância e a justificativa para refletir sobre a avaliação da qualidade das traduções é mais forte do que nunca. Os tradutores profissionais, seus clientes, os pesquisadores em tradutologia e os formadores de tradutores confiam na avaliação da qualidade das traduções por razões diferentes. No entanto, apesar de que existe um acordo comum sobre a necessidade de que as traduções sejam "boas", "satisfatórias" ou "aceitáveis", a definição de aceitabilidade e da maneira de determiná-la é um assunto em debate contínuo. Existem agora padrões nacionais e internacionais de tradução, mas não existem critérios objetivos de aceitação geral para avaliar a qualidade das traduções. Quais são os problemas e os elementos que se impõem para que haja consenso e coerência na avaliação da qualidade das traduções? Este artigo apresenta um modelo centrado na argumentação, atualizado como proposta de soluções a esses problemas.
|Resumo = 579 veces
|
PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 1128 veces|
|
TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces|
Downloads
Não há dados estatísticos.
Downloads
Arquivos adicionais
Publicado
2009-07-08
Como Citar
Williams, M. (2009). Avaliação da qualidade das traduções. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 2(1), 3–23. https://doi.org/10.17533/udea.mut.1825
Edição
Seção
Artigos de pesquisa
Licença
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
