Considerações sobre a tradução brasileira de Die Idee des Guten zwischen Plato und Aristoteles de Hans-Georg Gadamer à luz de preceitos teóricos de Jiří Levý
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.325055Palavras-chave:
tradução, filosofia, Hans-Georg Gadamer, Jiří LevýResumo
A tradução de textos filosóficos demanda diferentes estratégias tradutórias, tais como: a) notas do tradutor; b) explicações inseridas diretamente no corpo do texto; e c) certos malabarismos semânticos em diversas perspectivas linguístico-culturais. Na versão brasileira do livro Die Idee des Guten zwischen Plato und Aristoteles, de Hans-Georg Gadamer, o tradutor do livro recorreu a notas do tradutor para explicitar nuances próprias do alemão filosófico e também certas correspondências entre os idiomas alemão e grego, na forma como foram concebidas originalmente por Gadamer. O objetivo principal deste artigo é mostrar a utilidade de notas do tradutor na superação de alguns impasses de tradução dessa obra filosófica no vernáculo brasileiro, que nem sempre faz jus, da “mesma” maneira, à estreita relação existente entre o alemão e o grego. Em meio ao agón translatório imposto pelo texto de Gadamer, algumas noções caras a Jiří Levý podem clarear o caminho do tradutor, como p. ex.: a) valores semânticos e conteúdo ideo-estético do texto-fonte; b) funcionalidade do texto-alvo; c) condicionamento linguístico, forma linguística e conteúdo ideo-estético; d) minimização de dificuldades; e) reestilização do texto-fonte.
Downloads
Referências
Abbagnano, N. (2000). Dicionário de Filosofia. São Paulo: Martins Fontes.
Amara, R. B. (1998). The philosophical nature of translation. Translating foreignness and otherness in language. Em: Laura Sanna; Romana Zacchi (org.). Traduzioni e invenzioni. Esplorando l’ignoto. Milão: Marcos y Marcos.
Arrojo, R. (1993). Tradução, desconstrução e psicanálise. Rio de Janeiro: Imago.
Berman, A. A Tradução e a Letra ou o Albergue do Longínquo. 2ª ed. Trad. De Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan y Andriea Guerini. Florianópolis: Copiart – PGET/UFSC, 2013.
Boase-Beier, J. (2011). Stylistic approaches to translation. Xangai: Shanghai Foreign Language Press.
Derrida, J. (2005). Teologia da tradução. Trad. de Nícia Bonatti. Em: Paulo Ottoni (org.). Tradução. A prática da diferença. Campinas, SP: Editora da Unicamp.
D’Hulst, L.; Lombez, C. (ed.) (2012). Histoire des traductions en langue française. XIXème siécle. Lagrasse: Éditions Verdier.
Domingues, J. (2012). As “belas infiéis”. Antologia de textos sobre tradução na época clássica em França. Ramada: Edições Pedago.
Gadamer, H.-G. (2009). A ideia do Bem entre Platão e Aristóteles. Trad. de Tito Lívio Cruz Romão. São Paulo: Martins Fontes.
Gadamer, H.-G. (1978). Die Idee des Guten zwischen Plato und Aristoteles. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
Guerra Filho, W. S. (1996). Conceitos de Filosofia. Fortaleza: UFC – Programa Cultural Casa José de Alencar.
Levý, J. (2011). The art of translation. Trad. de Patrick Corness. Ed. por Zuzana Jettmarová. Amsterdã: Benjamins.
Levý, J. (1969). Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt am Main/Bonn: Athenäum Verlag.
Malhadas, D. et al. (ed.) (2010). Dicionário Grego-Português σ-ω. Cotia, SP: Ateliê Editorial.
Matos, M. A. de Moura (1984). A tradução de textos de psicologia, de psicanálise e de filosofia. Problemas e princípios. Em: Waldívia Marchiori Portinho (ed.). A tradução técnica e seus problemas. São Paulo: Álamo, pp. 32-76.
Nord, C. (1988). Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Julius Groos Verlag.
Ortega y Gasset, J. (2013). Miseria y esplendor de la traducción. Misère et splendeur de la traduction. Edición bilingüe. Trad. y notas de Marie-Églantine Lescasse, Éloïse Libourel, Marta Martínez Valls, Rachel Paul, Clément Ribes y Katia Tosco. Paris: Les Belles Lettres.
Paz, O. (1983). Literatura y Literalidad. Em: El signo y el garabato. México: Joaquín Mortiz.
Schäfer, K. (1839). Die Aufgabe des Uebersezens. Erlangen: Jung’sche Universitäts-Buch-Drukkerei.
Schleiermacher, F. (2011). Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens / Sobre os diferentes métodos de tradução / Sobre os diferentes métodos de traduzir / Dos diferentes métodos de traduzir. Trad. de Margarete von Mühlen Poll, Celso R. Braida, Mauri Furlan. Scientia traductionis (9). Recuperado de: https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2011n9p3
Stolze, R. (2011). Übersetzungstheorien. Eine Einführung. 6ª ed. Tübingen: Narr Verlag.
Vermeer, H.-J. & Reiß, K. (1991). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
