Between between languages and cultures: the translations of Dom Pedro II

Authors

  • Sergio Romanelli UFSC

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.mut.9989

Keywords:

Emperor Dom Pedro II, the translation process, Italian Literature

Abstract

In this article I present one of the projects developed by NUPROC (Center for study of creative processes, www.nuproc.cce.ufsc.br) at the Department of Foreign Language and Literature at UFSC. This is an investigation into the translation process of Dom Pedro II. The process documents are made up of manuscripts of translations of several languages made by Emperor Dom Pedro II and letters exchanged throughout his life with several European and American intellectuals, as well as pages from his diaries that provide relevant information concerning this activity, not only translation, but intellectual broadly.

|Abstract
= 316 veces | PDF (PORTUGUÊS (BRASIL))
= 74 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 35 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Sergio Romanelli, UFSC

Doctor in Applied Linguistics from the Federal University of Bahia. He is an adjunct professor in the Department of Foreign Language and Literature at the Federal University of Santa Catarina (UFSC), where he is also part of the group of professors of the doctoral program PGET (Translation Studies). Coordinator of the research group on Linguistic Studies and the Teaching / Learning of Italian as a Foreign Language. Official member of the Working Group on Genetic Criticism of the National Association for Graduate Studies and Research in Letters and Linguistics. He is a translator and poet

References

CARVALHO, José Murilo de. D. Pedro II. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

CASANOVA, Pascale. A República Mundial das Letras. Tradução Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.

DOM PEDRO II. Diário do Imperador D. Pedro II, 1840-1890. Organização de Begonha Bediaga, Petrópolis: Museu Imperial, 1999.

HAY, L. « O texto nao existe » : reflexões sobre a crítica genética. In : ZULAR, R. (Org.). Criação em processo ensaios de crítica genética. São Paulo, EDITORA ILUMINURAS LTDA., 2002, p. 29-44.

LYRA, Heitor. História de Dom Pedro II, 1825-1891. Belo Horizonte, Itatiaia; São Paulo: Ed. USP, 1977.

MEDEIROS E ALBUQUERQUE. Poesias completas de Dom Pedro II. Rio de Janeiro: Editora Guanabara, 1932.

PINO, Claudia Amigo; ZULAR Roberto. Escrever sobre escrever: uma introdução crítica à crítica genética. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2007.

SALLES, C. Almeida. Crítica Genética. São Paulo, Educ, 1992.

SOUZA, Rosane De. A gênese de um processo tradutório: as Mil e uma noites de Dom Pedro II. Dissertação de Mestrado, Florianópolis: Pget-Ufsc, 2010, 136 pp.

VANNUCCI, Alessandra (org.). Uma amizade revelada. Correspondência entre o Imperador dom Pedro II e Adelaide Ristori, a maior atriz de seu tempo. Rio de Janeiro: Edições Biblioteca Nacional, 2004.

Downloads

Published

2011-08-24

How to Cite

Romanelli, S. (2011). Between between languages and cultures: the translations of Dom Pedro II. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 4(2), 191–204. https://doi.org/10.17533/udea.mut.9989

Issue

Vol. 4 No. 2 (2011): Valentín García Yebra en la teoría, historia y crítica de la traducción

Section

Reflection Papers

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC