Créativité et communication chez César Vallejo, auteur et traducteur.
DOI :
https://doi.org/10.17533/udea.mut.7450Mots-clés :
originale, traduction, auteur, traducteur, créativité, influenceRésumé
Notre intérêt consiste à montrer la manière comme peut être notoire l'influence réciproque entre le style de l'auteur et le style du traducteur, prenant comme exemples deux auteurs: Marcel Aymé et César Vallejo, traducteur ce dernier de La rue sans nom. Nous argumenterons aussi sur l'influence que l'œuvre traduite exerce sur le traducteur, lorsqu'il s'engage dans l'écriture en tant qu'auteur.
Téléchargements
Références
AYMÉ, Marcel. La calle sin nombre. Madrid: Editorial Cenit S.A. 1931, 231 pp.
CASTAGNINO, Raúl. El Análisis Literario. Introducción Metodológica a una Estilística Integral. 8va. ed Buenos Aires: Editorial Nova, 1973, 343 pp.
COYNÉ, André. César Vallejo. 2da ed. Trujillo: Ediciones SEA. 1989, 228 pp.
CRESCIUCCI, Alain. Etudes réunis par. Littératures Contemporaines. Nº5. Marcel Aymé. Paris : Editions Klincksieck, 1999, 184 pp.
DUMONT, Jean-Louis. Marcel Aymé. Marcel Aymé et le merveilleux. Paris: Nouvelles Editions Debresse. 1970, 217 pp.
DE PRIEGO, Manuel Miguel. (Editor) César Vallejo. Ensayos y reportajes. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. 2003, 638 pp.
DEL MASTRO PUCCIO, Cesare. Entre la estilística y la semiótica; denotación y connotación en Trilce XXIII. (pp19-66) En Boletín de la Academia Peruana de la Lengua. Lima, 1er semestre del 2000, número 33, 202pp.
GONZALO SANTONJA. César Vallejo, Traductor. En: Cuadernos Hispanoamericanos - Homenaje a César Vallejo. N°456-57, junio/julio 1988, Volumen II, pp. 1011- 1026.
GRANADOS, Pedro. Poéticas y Utopías en la Poesía de César Vallejo. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. 2004, 161 pp.
GUTIÉRREZ GIRARDOT, Rafael. César Vallejo y la muerte de Dios. Colombia: Panamericana Editorial. 2002, 200 pp.
GUTIERREZ, Miguel. La Generación del 50: un mundo dividido. Lima: Editorial LABRUSA S.A. 1988, 287 pp.
HART, Stephen. Religión, Política y Ciencia en la obra de César Vallejo. London. Tamesis Books Limited. (Colección Támesis. Serie A. Monografías CXXXIII. Libro basado en la tesis de doctorado presentada en la Universidad de Cambridge, 1984).1987, 113 pp.
HIGGINS, James. César Vallejo en su poesía. Lima: Seglusa Editores. 1989, 164 pp.
HUÁRAG ÁLVAREZ, Eduardo. Neruda, Vallejo y la Guerra Civil Española. (pp. 143-160) En Revista Hispanoamericana de literatura. Número 5. Lima: Editorial San Marcos. Julio, 2004, 354 pp.
LAGARDE, André y Laurent MICHARD. XXe siècle. Collection Littéraire Lagarde et Michard. France: Bordas 1987. 704 pp.
LARREA, Juan (director). Actas de las Conferencias Vallejianas Internacionales celebradas por la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdova. El Humanismo de César Vallejo. Aula Vallejo 8-9-10. Años 1968-1971. Argentina. 1971, 517 pp.
LÓPEZ ALFONSO, Francisco José. César Vallejo. Las Trazas del Narrador. Valencia: Universitat de Valencia. Departamento de Filología Española. 1995,
pp.
LORA RISCO, Alejandro. Hacia la voz del hombre. (Ensayos sobre César Vallejo). Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello 1971, 248 pp.
MOREIRO, Julián. Cómo leer textos literarios. Madrid: Editorial EDAF. S.A. 1996, 234 pp.
MOUNIN, Georges. La Literatura y sus Tecnocracias. México: Fondo de Cultura Económica 1983, 204 pp.
OLMEDO, Juan Antonio. El Comentario Literario. Lírica, narrativa y teatro de la Edad Media al siglo XX. Madrid: Mc Graw-Hill/ Interamericana de España, S.A, 1995, 202 pp.
PUCCINELLI, Jorge. (Editor) Estudio Preliminar de César Vallejo. Correspondencia completa. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. Editorial e Imprenta DESA S.A. 2002, 494 pp.
PUCCINELLI, Jorge. Estudio Preliminar de César Vallejo. Artículos y Crónicas Completos. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. Editorial e Imprenta DESA S.A. 2002, II Tomos.
VALERO JUAN, Eva Mª. Lima en la tradición literaria del Perú. De la leyenda urbana a la disolución del mito. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida. 2004, 249pp.
YURKIEVICH, Saúl. Valoración de Vallejo. Buenos Aires: Universidad Nacional de Nordeste. Escuela de Humanidades. Talleres El Gráfico/Impresores. 1958, 72pp.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
