Vol. 15 No. 1 (2022): Self-Translation, Latin America and the Latino Diaspora

Portada del poemario Abina ñue onóiyeza. Sei Leib // Sé cuerpo en territorio (2019) del autor, profesor e investigador de la Universidad de Antioquia Selnich Vivas Hurtado. Este libro es publicado por la Editorial de la Universidad de Antioquia https://www.udea.edu.co/wps/portal/udea/web/inicio/editorial Agradecemos al autor y a la editorial la reproducción de la portada.
Presentation
-
Presentación
|Abstract = 664 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 183 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 6 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 4 veces|
Editorial
-
Autotraducción, América Latina y la diáspora latina
|Abstract = 640 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 416 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 5 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces|
Research Articles
-
Beyond the Monolingual Paradigm: Literary Self-Translation in Indigenous Languages in Argentina
|Abstract = 706 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 386 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 2 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 2 veces| -
The Quest for the Original in Mapuche Poetry Bilingual Editions
|Abstract = 513 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 1 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 2 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 250 veces| -
Self-translation in the Quechua poetry of Ch’aska Anka Ninawaman
|Abstract = 763 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 354 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 11 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces| -
Neo-djudezmo in the Latin-American Dissident Poetry: The Construction of Interstitial Registers Between Self-Translation and Glossaries
|Abstract = 742 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 385 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 8 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 3 veces| -
Factors Conditioning Self-Translation. The Case of Juana Manso’s Los misterios del Plata
|Abstract = 918 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 263 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 1 veces| -
Author-Revised Translations: The Semi-Self-translation of La casa de los conejos, by Laura Alcoba
|Abstract = 1140 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 218 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 1 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces| -
The Spanish Imposition: Literary Self-Translation Into and Out of Spanish in Canada (1971-2016)
|Abstract = 358 veces | PDF = 193 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces| -
Self-Translation and the Secondary Original in Ilan Stavans: To Be Translating, To Translate Oneself to Be
|Abstract = 420 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 215 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces| -
Academic Self-Translation: The Case of Articles Published in Ecos de Linguagem—A Plurilingual Peripheric Academic Journal
|Abstract = 369 veces | PDF (PORTUGUÊS (BRASIL)) = 184 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 3 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 1 veces| -
Self-translation as a Process that Legitimizes an Author’s ethos in the Work of Instapoet Carla Quevedo
|Abstract = 352 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 185 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 1 veces|
Special Contribution
-
Autotraducción y asimetría en el mundo de habla hispana: una perspectiva transatlántica
|Abstract = 440 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 236 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces|
Interviews
-
Veinte años de estudios sobre la autotraducción: una entrevista con el profesor Julio-César Santoyo
|Abstract = 1306 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 282 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 5 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces|
Book reviews
-
Reseña del libro: De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación, Antonio Bueno García, Jana Králová, Pedro Mogorrón Huerta (Eds.)
|Abstract = 442 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 216 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 1 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 1 veces| -
Reseña del libro: ¿Cómo se traducen los culturemas del ámbito turístico? Análisis de estrategias de traducción (español-inglés). Diana María González-Pastor.
|Abstract = 313 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 136 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 5 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 0 veces|