Vol. 15 No. 2 (2022): La recherche en traduction au-delà de la frontière: nouvelles perspectives et réflexions théoriques sur la traduction dans le Cône Sud (Chili, Argentine et Uruguay).

Afficher Vol. 15 No. 2 (2022): La recherche en traduction au-delà de la frontière: nouvelles perspectives et réflexions théoriques sur la traduction dans le Cône Sud (Chili, Argentine et Uruguay).

Couverture de La Constelación del Sur : traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX, par Patricia Willson. Le livre est publié par Siglo XXI editores, https://sigloxxieditores.com.ar/libro/la-constelacion-del-sur/ . Nous remercions l'auteur et l'éditeur de nous avoir autorisés à reproduire la couverture.

Publié-e: 2022-07-29

Présentation

Presentación del número “Investigación en traducción más allá de la frontera: Nuevas perspectivas y reflexiones teóricas sobre la traducción en el Cono Sur (Chile, Argentina y Uruguay)”

Paula Andrea Montoya Arango, Juan Guillermo Ramírez Giraldo, Carles Tebé, Luciana Pissolato, Letícia Goellner

247-251
|Résumé
= 435 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 210 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.350688

Articles de recherche

Croyances et perceptions des facilitateurs linguistiques entre le créole haïtien et l’espagnol au Chili. Résultats d’une étude de recherche-action

Marta Arumi Ribas, Lisette Chaigneau, Macarena Dehnhartdt Amengual, Stephanie Díaz-Galaz

252-273
|Résumé
= 1050 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 399 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 4 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a01
Être un interprète indigène au Chaco (Argentine) : Des enjeux d’une catégorie en construction

Georgina Fraser

274-293
|Résumé
= 592 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 251 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 6 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a02
La pratique fait-elle le traducteur ? L’Impact de la pratique de la traduction sur les croyances d’auto-efficacité des étudiants

Néstor Singer, María del Mar María del Mar

294-314
|Résumé
= 653 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 275 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 2 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a03
Pédagogie du genre discursif pour l’écriture de projets de fin d’études (PFE) dans la formation des interprètes

Pedro Pavez, Amparo Galdames-Fermandois

315-344
|Résumé
= 470 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 232 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 8 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a04
De la variation à la normalization terminologique : étapes métodologiques à partir d’un corpus de termes de conservation-restauration de biens patrimoniaux

Carles Tebé, Luciana Pissolato

345-367
|Résumé
= 552 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 221 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 5 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a05
Traduire un datif générique ? Tu parles !

José María Oliver, Gladys Berisso

367-384
|Résumé
= 418 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 165 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 6 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a06
L'Émergence et l'évolution du format bilingue de la poésie traduite en Argentine

Mario Rucavado Rojas

385-405
|Résumé
= 453 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 164 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a07
Traduire la pampa : sur les versions de L’Homme de la pampa, de Jules Supervielle

Francisco Álvez Francese

406-421
|Résumé
= 341 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 129 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 2 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a08

Artículo de reflexión no derivado de investigación

Comment développer des compétences de traduction et rendre service à la communauté : les micropilules comme un outil de communication efficace

Jimena Weinberg Alarcón, Lissette Mondaca Becerra

422-435
|Résumé
= 604 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 250 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 4 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a09
L’ homo translator et l’élargissement des limites de la traduction

Álvaro Salazar Valenzuela

436-452
|Résumé
= 412 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 229 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a10

Reseñas

Reseña del libro: Escritura y traducción en América Latina. Diálogos críticos con Andrea Pagni, Sabine Friedrich, Annette Keilhauer, Laura Welsch (eds.), Iberoamericana/Vervuert, 2021, 303 pp.

Sofía Ruth Ruiz

453-456
|Résumé
= 258 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 112 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.348695
Reseña del libro: Minulosť a perspektívy hispanistiky na Slovensku [El pasado y las perspectivas del hispanismo en Eslovaquia], Eva Palkovičová y Mónica Sánchez Presa (Eds.), Univerzita Komenského v Bratislavě, Bratislava, 2020, 289 pp.

Zuzana Balounová

457-461
|Résumé
= 153 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 113 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 2 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.349946

Vol. 15 No. 2 (2022): La recherche en traduction au-delà de la frontière: nouvelles perspectives et réflexions théoriques sur la traduction dans le Cône Sud (Chili, Argentine et Uruguay).

Présentation

Presentación del número “Investigación en traducción más allá de la frontera: Nuevas perspectivas y reflexiones teóricas sobre la traducción en el Cono Sur (Chile, Argentina y Uruguay)”

Articles de recherche

Croyances et perceptions des facilitateurs linguistiques entre le créole haïtien et l’espagnol au Chili. Résultats d’une étude de recherche-action

Être un interprète indigène au Chaco (Argentine) : Des enjeux d’une catégorie en construction

La pratique fait-elle le traducteur ? L’Impact de la pratique de la traduction sur les croyances d’auto-efficacité des étudiants

Pédagogie du genre discursif pour l’écriture de projets de fin d’études (PFE) dans la formation des interprètes

De la variation à la normalization terminologique : étapes métodologiques à partir d’un corpus de termes de conservation-restauration de biens patrimoniaux

Traduire un datif générique ? Tu parles !

L'Émergence et l'évolution du format bilingue de la poésie traduite en Argentine

Traduire la pampa : sur les versions de L’Homme de la pampa, de Jules Supervielle

Artículo de reflexión no derivado de investigación

Comment développer des compétences de traduction et rendre service à la communauté : les micropilules comme un outil de communication efficace

L’ homo translator et l’élargissement des limites de la traduction

Reseñas

Reseña del libro: Escritura y traducción en América Latina. Diálogos críticos con Andrea Pagni, Sabine Friedrich, Annette Keilhauer, Laura Welsch (eds.), Iberoamericana/Vervuert, 2021, 303 pp.

Reseña del libro: Minulosť a perspektívy hispanistiky na Slovensku [El pasado y las perspectivas del hispanismo en Eslovaquia], Eva Palkovičová y Mónica Sánchez Presa (Eds.), Univerzita Komenského v Bratislavě, Bratislava, 2020, 289 pp.

Mots-clés

Langue

Faire une soumission

Renseignements

Numéro courant