Vol. 1 Núm. 2 (2008): América latina e investigación traductológica

Ver Vol. 1 Núm. 2 (2008): América latina e investigación traductológica

La Biblioteca Chilena de Traductores constituye un valioso testimonio de los contactos intelectuales que Chile estableció con el exterior a partir de la llegada de la imprenta, ya que registra las obras que se consideró necesario importar para construir la cultura nacional y nos da nombre y apellidos de los agentes mediadores en esta importación: los traductores.

Publicado: 2008-12-22

Editorial

  • Presentación del Dossier

    Martha Lucía Pulido Correa
    178 - 179
    |Resumen
    = 97 veces | PDF
    = 68 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.341

Artículos de investigación

  • Traducir la filosofía más allá de la filosofía: firmas, acontecimientos, contextos

    Nayelli Castro Ramírez
    180 - 195
    |Resumen
    = 293 veces | PDF
    = 180 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.329

  • El traductor en su laberinto: análisis de la traducción del primer libro de L'Amadis de Gaule de Herberay des Essarts.

    Sebastián García Barrera
    196 - 211
    |Resumen
    = 110 veces | PDF (FRANÇAIS (CANADA))
    = 110 veces| | PDF (FRANÇAIS (CANADA))
    = 16 veces| | PDF (FRANÇAIS (CANADA))
    = 55 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.330

  • La narrativa de código mixto de Cisneros y sus implicaciones para la traducción

    María José García Vizcaíno
    212 - 224
    |Resumen
    = 179 veces | PDF (ENGLISH)
    = 173 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.331

  • Unas palabras para mujeres: la traducción de la publicidad femenina en la prensa mexicana

    Danielle Zaslavsky
    225 - 245
    |Resumen
    = 176 veces | PDF
    = 127 veces| | FOTOS
    = 0 veces| | FOTOS UNAS PALABRAS PARA MUJERES
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.336

  • Pensar la traducción como un contacto cultural: El potencial conceptual de la "Transculturación"

    María Constanza Guzmán
    246 - 257
    |Resumen
    = 327 veces | PDF (ENGLISH)
    = 225 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.337

  • Sobre la obra de Ludwig Lewisohn El Caso del Sr. Crump y su traducción al español

    Martha Lucía Pulido Correa
    258 - 284
    |Resumen
    = 147 veces | PDF
    = 120 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.318

  • Rafael Pombo: Traducción e intercambio intercultural en la Colombia del siglo XIX

    Paula Andrea Montoya
    285 - 304
    |Resumen
    = 376 veces | PDF (FRANÇAIS (CANADA))
    = 186 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.338

Artículos de divulgación

  • Los textos y la dinámica de la transferencia cultural - Las traducciones como eventos

    Ton Naaijkens
    305 - 315
    |Resumen
    = 258 veces | PDF (ENGLISH)
    = 130 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.342

  • Retos y soluciones de la subtitulación en árabe

    Akram Jawad Thanoon
    316 - 342
    |Resumen
    = 159 veces | PDF ()
    = 102 veces| | PDF
    = 89 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.343

Traducciones

  • Geopolitics, Geolinguistics, and Translatability / Geopolítica, geolingüística y traducibilidad

    Robert Beaugrande
    343 - 376
    |Resumen
    = 216 veces | PDF
    = 264 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.348

  • Passage Walter Benjamin

    Michel Guérin
    377 - 381
    |Resumen
    = 87 veces | PDF (FRANÇAIS (CANADA))
    = 131 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.346

  • Pasaje Walter Benjamin por Michel Guérin

    John Jairo Gómez Montoya
    382 - 386
    |Resumen
    = 88 veces | PDF
    = 66 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.347

Boletín de la ACTI

  • Reseña actividades ACTI 2008 Celebración 10 años

    Jeannette Insignares
    387 - 389
    |Resumen
    = 95 veces | PDF
    = 56 veces| | AGUZMANH, 12RESEÑA ACTIVIDADES ACTI 2008.PDF
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.353

Reseñas

Autores

  • Autores

    401 - 402
    |Resumen
    = 122 veces | PDF
    = 36 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.352