Vol. 11 No. 1 (2018): Les études sur traduction et interprétation en Amerique Latine II (janvier-juin)

Couverture du livre Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica (2013), edité pas la professeure et chercheuse Nayelli Castro-Ramírez. Cet ouvre favorise la disscusion sur le travail du traducteur et l’importnace de la traduction, l’histoire de la traduction et l’importance de la traduction dans la construction d’une identité. Nous remercions à l’editrice, à Bonilla Artigas Editores et Conaculta y Fonca pour avoir autorisé la réproduction de la couverture du livre.

Publié-e: 2018-06-06

Présentation

Presentación. Los estudios de traducción e interpretación en América Latina II

Nayelli Castro Ramírez, Anna Maria D'Amore, Paula Andrea Montoya Arango

1-5
- PDF (Español (España))
|Résumé
= 264 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 178 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.333269

Articles de recherche

L’abstrait et le concret des langues amérindiennes d’après les grammaires missionnaires de l’Archevêché de Lima au XVIe et XVIIe siècles

Nataly Cancino Cabello

6-23
|Résumé
= 571 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 69 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 30 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 236 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.330790
Traduction, évangélisation et négociation linguistique : une exploration interdisciplinaire

Verónica del Carmen Murillo Gallegos, Krisztina Zimányi, Anna Maria D'Amore

24-51
|Résumé
= 743 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 15 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 42 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 607 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v11n1a02
Traduction et historiographie au Mexique : notre « être historique » à travers le rideau de fer

Nayelli Castro

52-74
|Résumé
= 812 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 16 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 146 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 331 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.330791
« Quatre grandes collections réunies pour former une grande bibliothèque » : la Biblioteca Total del Centro Editor de América Latina. Une étude sur l’importation de littérature et des sciences sociales pendant la dernière dictature en Argentine

Alejandrina Falcón

75-100
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Résumé
= 783 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 290 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 37 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.330793
Losada, Sudamericana et Emecé : le pont traducteur entre Espagne et Argentine des trois grandes (1936 - 1955)

Germán Loedel Rois

101-125
|Résumé
= 653 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 392 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 25 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 48 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.330796
La traduction de l’humour dans le sous-titrage de la série télévisée brésilienne « A Diarista »

Fernanda Silveira Boito, Mariane Oliveira Caetano

126-144
- PDF (Português (Brasil))
- HTML (Português (Brasil))
|Résumé
= 635 veces | PDF (PORTUGUÊS (BRASIL))
= 291 veces| | HTML (PORTUGUÊS (BRASIL))
= 7 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.330759
Les changements dans l’interaction traducteur-lecteur et l’intervention du traducteur dans les retraductions brésiliennes de The Dead et Araby : présentation du discours et appréciation en traduction

Célia Maria Magalhães, Taís Blauth, Natália Cristófaro

145-171
- PDF (Português (Brasil))
- HTML (Português (Brasil))
|Résumé
= 298 veces | PDF (PORTUGUÊS (BRASIL))
= 165 veces| | HTML (PORTUGUÊS (BRASIL))
= 2 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.327563

Articles de réflexion

Le rôle de la traduction dans la vie et œuvre littéraire de l’écrivain équatorien Jorge Carrera Andrade

Margarita Pazmiño

172-191
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Résumé
= 411 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 241 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 23 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.330819
Harmonie et diaphonie dans la traduction en anglais de El arpa y la sombra (La harpe et l’ombre)

Rossana Andrea Álvarez

192-207
|Résumé
= 522 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 229 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 9 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.330757
Contempler l'horizon : deux traductions latino-américaines de "Canto notturno di un pastore errante dell'Asia" de Giacomo Leopardi

Riccardo Franzetti

208-233
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Résumé
= 690 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 348 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 19 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.330794
Plurilinguisme, traduction et réécriture chez Vladimir Nabokov

Wilson Orozco

234-253
|Résumé
= 895 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 264 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 30 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 69 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.330797
Traduire les textes indociles : le cas de Joyelle McSweeney

Sabrina Salomón

254-269
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Résumé
= 397 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 211 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 10 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.330820

Auteurs

Autores

270-273
- PDF (Español (España))
|Résumé
= 565 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 55 veces|

Vol. 11 No. 1 (2018): Les études sur traduction et interprétation en Amerique Latine II (janvier-juin)

Présentation

Presentación. Los estudios de traducción e interpretación en América Latina II

Articles de recherche

L’abstrait et le concret des langues amérindiennes d’après les grammaires missionnaires de l’Archevêché de Lima au XVIe et XVIIe siècles

Traduction, évangélisation et négociation linguistique : une exploration interdisciplinaire

Traduction et historiographie au Mexique : notre « être historique » à travers le rideau de fer

« Quatre grandes collections réunies pour former une grande bibliothèque » : la Biblioteca Total del Centro Editor de América Latina. Une étude sur l’importation de littérature et des sciences sociales pendant la dernière dictature en Argentine

Losada, Sudamericana et Emecé : le pont traducteur entre Espagne et Argentine des trois grandes (1936 - 1955)

La traduction de l’humour dans le sous-titrage de la série télévisée brésilienne « A Diarista »

Les changements dans l’interaction traducteur-lecteur et l’intervention du traducteur dans les retraductions brésiliennes de The Dead et Araby : présentation du discours et appréciation en traduction

Articles de réflexion

Le rôle de la traduction dans la vie et œuvre littéraire de l’écrivain équatorien Jorge Carrera Andrade

Harmonie et diaphonie dans la traduction en anglais de El arpa y la sombra (La harpe et l’ombre)

Contempler l'horizon : deux traductions latino-américaines de "Canto notturno di un pastore errante dell'Asia" de Giacomo Leopardi

Plurilinguisme, traduction et réécriture chez Vladimir Nabokov

Traduire les textes indociles : le cas de Joyelle McSweeney

Auteurs

Autores

Mots-clés

Langue

Faire une soumission

Renseignements

Numéro courant