Vol. 7 No. 2 (2014): TRADUCTOLOGY IN BRAZIL

View Vol. 7 No. 2 (2014): TRADUCTOLOGY IN BRAZIL

Sergio Romanelli's book, published by Editora Horizonte (2013), articulates Descriptive Theory and Genetic Criticism to carry out an analysis of the translation process through a case study: the translation of two poems by Emily Dickinson into Italian by Rina Sara Virgillito. Without leaving aside the linguistic aspect, this approach is primarily interested in the creative process that takes place during translation.

Published: 2014-10-02

Presentation

  • Presentation

    Paula Montoya, Martha Pulido
    213-237
    |Abstract
    = 384 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 89 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.20767

Research Articles

  • The Original Style of an Author and Two Translations into Spanish: João Guimarães Rosa and his Grande Sertão: Veredas

    Marta Susana García
    238-252
    |Abstract
    = 1450 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 289 veces| | ARTIGO COMPLETO (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18887

  • Cultural mediation: Voices and intertexts within the translator’s choices in Como água para chocolate

    Rosa Maria Olher, Viviane Cristina Poletto Lugli
    253-271
    |Abstract
    = 327 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 139 veces| | ARTIGO COMPLETO (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18908

  • Friedrich Schleiermacher contemporaries and their considerations on the translation act

    Tito Lívio Cruz Romão
    272-289
    |Abstract
    = 419 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 106 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.20450

  • The she-translator subjectivity in the translation into Brazilian Portuguese of Women Who Run with the Wolves

    Maria Amelia Lobo Pires
    290-305
    |Abstract
    = 440 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 142 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.19214

Reflection Papers

  • Brazilian Translations of Agatha Christie: Post-Colonialism and the Representation of Orality

    Vanessa Lopes Lourenço Hanes
    306-333
    |Abstract
    = 841 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 144 veces| | ARTIGO COMPLETO (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.19011

  • Translation and Culture: The Influence of the Spanish Lexicon in Rio-grandense Nativist Music

    Carla Regina Santin
    334-349
    |Abstract
    = 363 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 110 veces| | ARTIGO COMPLETO (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18878

  • Cognitive Poetics and Translation: An Analysis of Borges’ Translation into Ukrainian and English

    Iryna Orlova
    350-367
    |Abstract
    = 369 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 191 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18083

  • Translating the French passive voice into Spanish: A linguistic or translative matter?

    Elodie Weber
    368-385
    |Abstract
    = 855 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 631 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18505

  • Translation and Journalistic Genres

    Alessandro Ghignoli, África Montabes Ortiz
    386-400
    |Abstract
    = 1747 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 1317 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.19664

  • Telephone Interpreting. The interpreter as a coordinator: Case studies of telephone interactions

    María Gracia Torres Díaz
    401-417
    |Abstract
    = 678 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 311 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.20448

  • The fullness of void: an exercise of deconstruction prior to an oriental reading of Die Aufgabe des Übersetzers by Walter Benjamin

    Laurent Lamy
    418-456
    |Abstract
    = 577 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 168 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18975

Translations

  • Traducción en prosa de La Flor y la Hoja

    José Antonio Alonso
    457-464
    |Abstract
    = 189 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 140 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.20070

  • Lispeth

    Simón Andrés Villegas
    465-469
    |Abstract
    = 218 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 97 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.20071

  • Traducción del relato Eveline de Dubliners

    Juan Carlos Araujo Portugal
    470-476
    |Abstract
    = 286 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 90 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18404

Authors

  • Authors

    477-480
    |Abstract
    = 618 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 66 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.20786