Francisco Lafarga, Pedro S. Méndez et Alfonso Saura (eds.) (2007). Literatura de viajes y traducción. Editorial Comares, Granada, 432 p.
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.7519Palavras-chave:
.Resumo
A ligação entre tradução e literatura de viagem é óbvia. Francisco Lafarga
afirma na introdução de Literatura de viajes y traducción que o diário de viagem
implica um encontro de culturas e línguas; portanto, o escritor viajante
está envolvido em um processo de tradução intrínseco. Da mesma forma, no
apresentação da enciclopédia Literatura de Viagem e Exploração. Uma enciclopédia,
Susan Bassnett escreve:
“A escrita de viagem é, portanto, uma forma particular de escrita, muito semelhante à tradução.
Como o tradutor, o escritor de viagens molda o material de forma que os leitores possam
têm acesso a quaisquer situações e lugares, conhecidos ou desconhecidos, estão sendo
descrito ”(Speake, 2003, p. xi).
Downloads
Referências
Clifford, James. (1997). Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Massachusetts, Harvard University Press.
Cronin, Michael. (2000). Across the lines: travel, language, translation. Cork, Cork University Press.
Speake, Jennifer (ed.). (2003). Literature of Travel and Exploration. An encyclopedia. New York, Fritzroy Dearborn.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2010 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
